
die Hinterhand
zadnia część ciała
Tylna część ciała czworonożnego zwierzęcia, szczególnie konia.
Das Pferd trat mit der Hinterhand kräftig nach.
Koń mocno kopnął zadnią częścią ciała.
zadnia część ciała / mieć coś w zanadrzu / tylna ręka
die Hinterhand
Wczytuję zapisany stan.

zadnia część ciała
Tylna część ciała czworonożnego zwierzęcia, szczególnie konia.
Das Pferd trat mit der Hinterhand kräftig nach.
Koń mocno kopnął zadnią częścią ciała.

mieć coś w zanadrzu
Mieć coś jako rezerwę lub dodatkową przewagę i móc wykorzystać to dopiero później.
Für die Verhandlungen haben wir noch einige gute Argumente in der Hinterhand.
Na negocjacje mamy jeszcze w zanadrzu kilka dobrych argumentów.

tylna ręka
W grze karcianej, szczególnie w skacie, gracz, który jako ostatni dokłada kartę do lewy, lub jego miejsce w kolejności.
Beim Skat legt die Hinterhand ihre Karte als Letzte und sieht daher vorher schon die beiden anderen Karten des Stichs.
W skacie tylna ręka dokłada swoją kartę jako ostatnia, dlatego wcześniej widzi już dwie pozostałe karty w lewie.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| Genitiv | der Hinterhand |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hinterhand | – |
| Akkusativ | die Hinterhand | – |
| Dativ | der Hinterhand | – |
| Genitiv | der Hinterhand | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
W opisie zwierzęcia typowymi połączeniami są „eine kräftige Hinterhand” (mocna zadnia część ciała) i „eine gut bemuskelte Hinterhand” (dobrze umięśniona zadnia część ciała). Używa się ich na przykład przy ocenie koni i psów.
Der junge Hengst hat eine kräftige Hinterhand.
Młody ogier ma mocną zadnią część ciała.
Na lekcjach jazdy konnej słowo „Hinterhand” (zadnia część ciała) często łączy się z czasownikiem „aktivieren” (uaktywniać). Chodzi o to, żeby koń mocniej wykorzystywał tylne nogi podczas poruszania się.
Mit dieser Übung kannst du die Hinterhand deines Pferdes aktivieren.
Tym ćwiczeniem możesz uaktywnić zadnią część ciała swojego konia.
Schemat ma postać „etwas in der Hinterhand haben” (mieć coś w zanadrzu): rezerwa jest dopełnieniem w Akkusativ, a wyrażenie „in der Hinterhand” pozostaje niezmienione. Słowo „noch” (jeszcze) często podkreśla, że ta rezerwa jest dodatkowo dostępna.
Falls unser erster Vorschlag abgelehnt wird, haben wir noch einen zweiten Plan in der Hinterhand.
Jeśli nasza pierwsza propozycja zostanie odrzucona, mamy jeszcze w zanadrzu drugi plan.
zapas / rezerwowy / odwód
Oba słowa mogą oznaczać coś dodatkowego, co będzie dostępne później. „Eine Reserve” (rezerwa) to ogólnie zasób odłożony na później lub na wypadek nagłej potrzeby, natomiast „etwas in der Hinterhand haben” (mieć coś w zanadrzu) zwykle oznacza posiadanie dodatkowej możliwości lub przewagi. Wybierz „Hinterhand” (zanadrze), gdy chodzi o celowo zachowaną możliwość.

Für die Verhandlung hat sie noch einen wichtigen Vorschlag in der Hinterhand.
Na negocjacje ma jeszcze w zanadrzu ważną propozycję.
Wir legen eine finanzielle Reserve für unerwartete Ausgaben zurück.
Odkładamy rezerwę finansową na nieprzewidziane wydatki.