
die Hinterhand
arrière-train
Partie arrière du corps d’un animal quadrupède, en particulier d’un cheval.
Das Pferd trat mit der Hinterhand kräftig nach.
Le cheval a violemment rué avec son arrière-train.
arrière-train / avoir quelque chose en réserve / arrière-main
die Hinterhand
Chargement de ton état enregistré.

arrière-train
Partie arrière du corps d’un animal quadrupède, en particulier d’un cheval.
Das Pferd trat mit der Hinterhand kräftig nach.
Le cheval a violemment rué avec son arrière-train.

avoir quelque chose en réserve
Avoir quelque chose à disposition comme réserve ou avantage supplémentaire et pouvoir ne l’utiliser que plus tard.
Für die Verhandlungen haben wir noch einige gute Argumente in der Hinterhand.
Pour les négociations, nous avons encore quelques bons arguments en réserve.

arrière-main
Aux cartes, en particulier au Skat, joueur qui joue sa carte en dernier dans un pli, ou place de ce joueur dans l’ordre de jeu.
Beim Skat legt die Hinterhand ihre Karte als Letzte und sieht daher vorher schon die beiden anderen Karten des Stichs.
Au Skat, l’arrière-main joue sa carte en dernier et voit donc déjà les deux autres cartes du pli.
| genre | féminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Hinterhand |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hinterhand | – |
| Akkusativ | die Hinterhand | – |
| Dativ | der Hinterhand | – |
| Genitiv | der Hinterhand | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Pour décrire un animal, « eine kräftige Hinterhand » (un arrière-train puissant) et « eine gut bemuskelte Hinterhand » (un arrière-train bien musclé) sont des combinaisons typiques. Elles s’emploient notamment pour évaluer des chevaux et des chiens.
Der junge Hengst hat eine kräftige Hinterhand.
Le jeune étalon a un arrière-train puissant.
Dans les cours d’équitation, « Hinterhand » (arrière-train) s’emploie souvent avec « aktivieren » (activer). Il s’agit de faire en sorte que le cheval utilise davantage ses postérieurs lorsqu’il se déplace.
Mit dieser Übung kannst du die Hinterhand deines Pferdes aktivieren.
Avec cet exercice, tu peux activer l’arrière-train de ton cheval.
Le modèle est « etwas in der Hinterhand haben » (avoir quelque chose en réserve) : la réserve est le complément d’objet à l’Akkusativ, tandis que « in der Hinterhand » reste inchangé. Avec « noch » (encore), on souligne souvent que cette réserve est disponible en plus.
Falls unser erster Vorschlag abgelehnt wird, haben wir noch einen zweiten Plan in der Hinterhand.
Si notre première proposition est rejetée, nous avons encore un deuxième plan en réserve.
réserve
Les deux mots peuvent désigner quelque chose de supplémentaire qui sera disponible plus tard. « Eine Reserve » (une réserve) désigne généralement une ressource mise de côté pour plus tard ou pour les urgences, tandis que « etwas in der Hinterhand haben » (avoir quelque chose en réserve) signifie généralement avoir une possibilité supplémentaire ou un avantage. Choisis « Hinterhand » lorsqu’il s’agit d’une possibilité volontairement gardée en réserve.

Für die Verhandlung hat sie noch einen wichtigen Vorschlag in der Hinterhand.
Elle a encore une proposition importante en réserve pour les négociations.
Wir legen eine finanzielle Reserve für unerwartete Ausgaben zurück.
Nous mettons de côté une réserve financière pour les dépenses imprévues.