
die Hinterhand
задняя часть тела
Задняя часть тела четвероногого животного, особенно лошади.
Das Pferd trat mit der Hinterhand kräftig nach.
Лошадь сильно лягнула задней частью тела.
задняя часть тела
die Hinterhand
Загружаем сохранённый статус.

задняя часть тела
Задняя часть тела четвероногого животного, особенно лошади.
Das Pferd trat mit der Hinterhand kräftig nach.
Лошадь сильно лягнула задней частью тела.

иметь в запасе
Иметь что-либо в качестве резерва или дополнительного преимущества и иметь возможность использовать это позднее.
Für die Verhandlungen haben wir noch einige gute Argumente in der Hinterhand.
Для переговоров у нас в запасе есть ещё несколько весомых аргументов.

задняя рука
В карточных играх, особенно в скате, игрок, который последним кладёт свою карту во взятку, или его место в порядке ходов.
Beim Skat legt die Hinterhand ihre Karte als Letzte und sieht daher vorher schon die beiden anderen Karten des Stichs.
В скате игрок на задней руке кладёт свою карту последним и поэтому заранее видит две другие карты во взятке.
| род | женский род die |
|---|---|
| Genitiv | der Hinterhand |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hinterhand | – |
| Akkusativ | die Hinterhand | – |
| Dativ | der Hinterhand | – |
| Genitiv | der Hinterhand | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
При описании животного типичными сочетаниями являются «eine kräftige Hinterhand» (мощная задняя часть тела) и «eine gut bemuskelte Hinterhand» (хорошо развитая мускулатура задней части тела). Они встречаются, например, при оценке лошадей и собак.
Der junge Hengst hat eine kräftige Hinterhand.
У молодого жеребца мощная задняя часть тела.
На занятиях по верховой езде слово «Hinterhand» (задняя часть тела) часто употребляется вместе с «aktivieren» (активизировать). Речь идёт о том, что лошадь сильнее задействует задние ноги во время движения.
Mit dieser Übung kannst du die Hinterhand deines Pferdes aktivieren.
С помощью этого упражнения ты можешь активизировать заднюю часть тела своей лошади.
Шаблон выглядит так: «etwas in der Hinterhand haben» (иметь что-либо в запасе): резерв выступает в роли дополнения в Akkusativ, а сочетание «in der Hinterhand» (в запасе) остаётся неизменным. Слово «noch» (ещё) часто подчёркивает, что этот резерв дополнительно доступен.
Falls unser erster Vorschlag abgelehnt wird, haben wir noch einen zweiten Plan in der Hinterhand.
Если наш первый вариант отклонят, у нас ещё есть запасной план.
запас / резерв
Оба слова могут обозначать что-то дополнительное, доступное для последующего использования. «Eine Reserve» (запас) обычно означает ресурс, удержанный на будущее или на случай чрезвычайных ситуаций, тогда как «etwas in der Hinterhand haben» (иметь что-либо в запасе) обычно означает иметь дополнительный вариант или преимущество. Выбирай «Hinterhand», когда речь идёт о намеренно удержанном варианте.

Für die Verhandlung hat sie noch einen wichtigen Vorschlag in der Hinterhand.
У неё в запасе ещё есть важное предложение для переговоров.
Wir legen eine finanzielle Reserve für unerwartete Ausgaben zurück.
Мы откладываем финансовый запас на случай неожиданных расходов.