
die Hinterhand
părțile posterioare
Partea din spate a corpului unui animal cu patru picioare, în special a unui cal.
Das Pferd trat mit der Hinterhand kräftig nach.
Calul a lovit puternic cu picioarele din spate.
părțile posterioare / rezervă / jucătorul de la urmă
die Hinterhand
Se încarcă starea ta salvată.

părțile posterioare
Partea din spate a corpului unui animal cu patru picioare, în special a unui cal.
Das Pferd trat mit der Hinterhand kräftig nach.
Calul a lovit puternic cu picioarele din spate.

a avea ceva în rezervă
A avea la dispoziție ceva ca rezervă sau avantaj suplimentar și a putea folosi acel lucru abia mai târziu.
Für die Verhandlungen haben wir noch einige gute Argumente in der Hinterhand.
Pentru negocieri mai avem câteva argumente bune în rezervă.

jucătorul de la urmă
La jocurile de cărți, în special la Skat, jucătorul care își pune ultimul cartea la o levată sau locul acestuia în ordinea jocului.
Beim Skat legt die Hinterhand ihre Karte als Letzte und sieht daher vorher schon die beiden anderen Karten des Stichs.
La Skat, jucătorul de la urmă își pune cartea ultimul și vede de aceea dinainte celelalte două cărți din levată.
| gen | feminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Hinterhand |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hinterhand | – |
| Akkusativ | die Hinterhand | – |
| Dativ | der Hinterhand | – |
| Genitiv | der Hinterhand | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
La descrierea unui animal, „eine kräftige Hinterhand” (părți posterioare puternice) și „eine gut bemuskelte Hinterhand” (părți posterioare bine dezvoltate muscular) sunt îmbinări tipice. Ele apar, de exemplu, la evaluarea cailor și a câinilor.
Der junge Hengst hat eine kräftige Hinterhand.
Armăsarul tânăr are părțile posterioare puternice.
La lecțiile de echitație, „Hinterhand” (partea posterioară) este folosit frecvent împreună cu „aktivieren” (a activa). Este vorba despre faptul că, atunci când se mișcă, calul își folosește mai activ picioarele din spate.
Mit dieser Übung kannst du die Hinterhand deines Pferdes aktivieren.
Cu acest exercițiu poți activa părțile posterioare ale calului tău.
Modelul este „etwas in der Hinterhand haben” (a avea ceva în rezervă): rezerva stă ca obiect în Akkusativ, în timp ce „in der Hinterhand” (în rezervă) rămâne neschimbat. Cu „noch” (încă) se subliniază adesea că această rezervă este disponibilă în plus.
Falls unser erster Vorschlag abgelehnt wird, haben wir noch einen zweiten Plan in der Hinterhand.
Dacă prima noastră propunere este respinsă, mai avem un al doilea plan în rezervă.
rezervă
Ambele cuvinte pot desemna ceva care va fi disponibil în plus mai târziu. „Eine Reserve” (rezervă) este, în general, o resursă păstrată pentru mai târziu sau pentru situații de urgență, în timp ce „etwas in der Hinterhand haben” (a avea ceva în rezervă) înseamnă de obicei să ai o posibilitate sau un avantaj în plus. Alege „Hinterhand” (rezervă) când este vorba despre o opțiune păstrată în mod deliberat.

Für die Verhandlung hat sie noch einen wichtigen Vorschlag in der Hinterhand.
Pentru negociere, ea mai are în rezervă o propunere importantă.
Wir legen eine finanzielle Reserve für unerwartete Ausgaben zurück.
Punem deoparte o rezervă financiară pentru cheltuieli neprevăzute.