
die Hinterhand
quartos traseiros
A parte traseira do corpo de um animal quadrúpede, especialmente de cavalos.
Das Pferd trat mit der Hinterhand kräftig nach.
O cavalo deu um forte coice com os quartos traseiros.
quartos traseiros / mão traseira
die Hinterhand
Carregando seu estado salvo.

quartos traseiros
A parte traseira do corpo de um animal quadrúpede, especialmente de cavalos.
Das Pferd trat mit der Hinterhand kräftig nach.
O cavalo deu um forte coice com os quartos traseiros.

ter algo na manga
Ter algo disponível como reserva ou vantagem adicional e poder usá-lo somente mais tarde.
Für die Verhandlungen haben wir noch einige gute Argumente in der Hinterhand.
Para as negociações, ainda temos alguns bons argumentos na manga.

mão traseira
No jogo de cartas, especialmente no skat, o jogador que baixa sua carta por último em uma vaza ou a posição que ocupa na ordem.
Beim Skat legt die Hinterhand ihre Karte als Letzte und sieht daher vorher schon die beiden anderen Karten des Stichs.
No skat, o jogador da mão traseira baixa sua carta por último e, por isso, já vê de antemão as outras duas cartas da vaza.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| Genitiv | der Hinterhand |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hinterhand | – |
| Akkusativ | die Hinterhand | – |
| Dativ | der Hinterhand | – |
| Genitiv | der Hinterhand | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Na descrição de um animal, “eine kräftige Hinterhand” (quartos traseiros fortes) e “eine gut bemuskelte Hinterhand” (quartos traseiros bem musculosos) são combinações típicas. Elas aparecem, por exemplo, na avaliação de cavalos e cães.
Der junge Hengst hat eine kräftige Hinterhand.
O jovem garanhão tem quartos traseiros fortes.
No ensino de equitação, “Hinterhand” (quartos traseiros) é frequentemente usado com “aktivieren” (ativar). Isso significa que o cavalo usa mais as patas traseiras ao se movimentar.
Mit dieser Übung kannst du die Hinterhand deines Pferdes aktivieren.
Com este exercício, você pode ativar os quartos traseiros do seu cavalo.
O padrão é “etwas in der Hinterhand haben” (ter algo na manga): a reserva funciona como objeto no Akkusativ, enquanto “in der Hinterhand” (na manga) permanece inalterado. Com “noch” (ainda), costuma-se enfatizar que essa reserva está disponível adicionalmente.
Falls unser erster Vorschlag abgelehnt wird, haben wir noch einen zweiten Plan in der Hinterhand.
Se nossa primeira proposta for rejeitada, ainda temos um segundo plano na manga.
reserva
As duas expressões podem se referir a algo adicional que estará disponível mais tarde. “Eine Reserve” (uma reserva) significa, de modo geral, um recurso guardado para mais tarde ou para emergências, enquanto “etwas in der Hinterhand haben” (ter algo na manga) costuma significar ter uma opção adicional ou uma vantagem. Escolha “Hinterhand” (manga) para uma opção guardada deliberadamente.

Für die Verhandlung hat sie noch einen wichtigen Vorschlag in der Hinterhand.
Ela ainda tem uma proposta importante na manga para a negociação.
Wir legen eine finanzielle Reserve für unerwartete Ausgaben zurück.
Guardamos uma reserva financeira para despesas inesperadas.