
die Hinterhand
posteriore
La parte posteriore del corpo di un animale quadrupede, soprattutto di un cavallo.
Das Pferd trat mit der Hinterhand kräftig nach.
Il cavallo ha sferrato un forte calcio con i quarti posteriori.
posteriore
die Hinterhand
Caricamento dello stato salvato.

posteriore
La parte posteriore del corpo di un animale quadrupede, soprattutto di un cavallo.
Das Pferd trat mit der Hinterhand kräftig nach.
Il cavallo ha sferrato un forte calcio con i quarti posteriori.

avere qualcosa in serbo
Avere qualcosa a disposizione come riserva o vantaggio aggiuntivo e poterlo usare solo in un secondo momento.
Für die Verhandlungen haben wir noch einige gute Argumente in der Hinterhand.
Per le trattative abbiamo ancora alcuni buoni argomenti in serbo.

ultimo di mano
Nel gioco di carte, soprattutto nello Skat, il giocatore che in una presa gioca la propria carta per ultimo, oppure la sua posizione nell'ordine di gioco.
Beim Skat legt die Hinterhand ihre Karte als Letzte und sieht daher vorher schon die beiden anderen Karten des Stichs.
Nello Skat, l'ultimo di mano gioca la sua carta per ultimo e quindi vede in anticipo le altre due carte della presa.
| genere | femminile die |
|---|---|
| Genitiv | der Hinterhand |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hinterhand | – |
| Akkusativ | die Hinterhand | – |
| Dativ | der Hinterhand | – |
| Genitiv | der Hinterhand | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Per descrivere un animale, «eine kräftige Hinterhand» (una parte posteriore possente) e «eine gut bemuskelte Hinterhand» (una parte posteriore ben muscolosa) sono abbinamenti tipici. Si usano, per esempio, quando si valutano cavalli e cani.
Der junge Hengst hat eine kräftige Hinterhand.
Il giovane stallone ha una parte posteriore possente.
Nelle lezioni di equitazione, «Hinterhand» (parte posteriore) è spesso usato insieme a «aktivieren» (attivare). Si tratta di fare in modo che il cavallo usi più intensamente le zampe posteriori mentre si muove.
Mit dieser Übung kannst du die Hinterhand deines Pferdes aktivieren.
Con questo esercizio puoi attivare la parte posteriore del tuo cavallo.
La struttura è «etwas in der Hinterhand haben» (avere qualcosa in serbo): la riserva è il complemento oggetto in Akkusativ, mentre «in der Hinterhand» (in serbo) rimane invariato. Con «noch» (ancora) si sottolinea spesso che questa riserva è disponibile in aggiunta.
Falls unser erster Vorschlag abgelehnt wird, haben wir noch einen zweiten Plan in der Hinterhand.
Se la nostra prima proposta viene respinta, abbiamo ancora un secondo piano in serbo.
riserva
Entrambe le espressioni possono indicare qualcosa che sarà disponibile in aggiunta più avanti. «Eine Reserve» (una riserva) indica in generale una risorsa tenuta da parte per il futuro o per le emergenze, mentre «etwas in der Hinterhand haben» (avere qualcosa in serbo) di solito significa avere un’opzione o un vantaggio in più. Scegli «Hinterhand» (in serbo) quando si parla di un’opzione tenuta deliberatamente da parte.

Für die Verhandlung hat sie noch einen wichtigen Vorschlag in der Hinterhand.
Per la trattativa, lei ha ancora in serbo una proposta importante.
Wir legen eine finanzielle Reserve für unerwartete Ausgaben zurück.
Mettiamo da parte una riserva finanziaria per le spese impreviste.