
die Hinterhand
arka kısım
Dört ayaklı bir hayvanın, özellikle atın, vücudunun arka kısmı.
Das Pferd trat mit der Hinterhand kräftig nach.
At arka tarafıyla güçlü bir tekme attı.
arka kısım
die Hinterhand
Kayıtlı durumun yükleniyor.

arka kısım
Dört ayaklı bir hayvanın, özellikle atın, vücudunun arka kısmı.
Das Pferd trat mit der Hinterhand kräftig nach.
At arka tarafıyla güçlü bir tekme attı.

yedekte bulundurmak
Bir şeyi yedek ya da ek bir avantaj olarak elinde bulundurmak ve ancak daha sonra kullanabilmek.
Für die Verhandlungen haben wir noch einige gute Argumente in der Hinterhand.
Görüşmeler için yedekte birkaç iyi argümanımız daha var.

son oynayan oyuncu veya son sıra
İskambil oyununda, özellikle Skat'ta, bir elde kartını en son atan oyuncu ya da sıradaki yeri.
Beim Skat legt die Hinterhand ihre Karte als Letzte und sieht daher vorher schon die beiden anderen Karten des Stichs.
Skat'ta son oynayan kartını en son atar ve bu yüzden elin diğer iki kartını önceden görür.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| Genitiv | der Hinterhand |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hinterhand | – |
| Akkusativ | die Hinterhand | – |
| Dativ | der Hinterhand | – |
| Genitiv | der Hinterhand | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bir hayvanı tarif ederken “eine kräftige Hinterhand” (güçlü bir arka taraf) ve “eine gut bemuskelte Hinterhand” (kasları iyi gelişmiş bir arka taraf) yaygın kullanımlardır. Bu ifadeler özellikle atların ve köpeklerin değerlendirilmesinde kullanılır.
Der junge Hengst hat eine kräftige Hinterhand.
Genç aygırın güçlü bir arka tarafı var.
Binicilik derslerinde “Hinterhand” kelimesi sık sık “aktivieren” (etkinleştirmek) fiiliyle kullanılır. Burada atın hareket ederken arka bacaklarını daha güçlü kullanması kastedilir.
Mit dieser Übung kannst du die Hinterhand deines Pferdes aktivieren.
Bu egzersizle atının arka tarafını etkinleştirebilirsin.
Kalıp şöyledir: “etwas in der Hinterhand haben” (bir şeyi yedekte bulundurmak). Yedekte bulundurulan şey Akkusativ nesnesi olarak kullanılır; “in der Hinterhand” ifadesi değişmez. “Noch” (hâlâ, ayrıca) kelimesi, bu yedeğin ek olarak kullanılabileceğini sık sık vurgular.
Falls unser erster Vorschlag abgelehnt wird, haben wir noch einen zweiten Plan in der Hinterhand.
İlk önerimiz reddedilirse yedekte bir ikinci planımız daha var.
rezerv / yedek
Her iki kelime de daha sonra ek olarak kullanılabilecek bir şeyi anlatabilir. “Eine Reserve” (rezerv), daha sonra veya acil durumlarda kullanılmak üzere kenarda tutulan genel bir kaynaktır; “etwas in der Hinterhand haben” (yedekte bulundurmak) ise çoğunlukla ek bir seçenek veya avantajı anlatır. Bilinçli olarak kenarda tutulan bir seçenek için “Hinterhand” kullan.

Für die Verhandlung hat sie noch einen wichtigen Vorschlag in der Hinterhand.
Görüşme için hâlâ önemli bir öneriyi yedekte bulunduruyor.
Wir legen eine finanzielle Reserve für unerwartete Ausgaben zurück.
Beklenmedik harcamalar için mali bir rezerv ayırıyoruz.