
raushängen
asomar
Coloquial: colgar hacia fuera desde el interior o sobresalir de algo colgando.
Dein Hemd hängt hinten aus der Hose raus.
Tu camisa asoma por detrás del pantalón.
asomar
raushängen – hängte raus – hat rausgehängt
Cargando el estado guardado.

asomar
Coloquial: colgar hacia fuera desde el interior o sobresalir de algo colgando.
Dein Hemd hängt hinten aus der Hose raus.
Tu camisa asoma por detrás del pantalón.

tender hacia fuera
Coloquial: tender algo hacia fuera o colocarlo de manera que quede colgando hacia fuera de algo.
Bei gutem Wetter hängen wir die Wäsche zum Trocknen raus.
Cuando hace buen tiempo, tendemos la ropa afuera para que se seque.

estar harto de algo
Coloquial: aburrir o disgustar mucho a alguien porque ya ha vivido o escuchado algo demasiadas veces.
Deine ständigen Ausreden hängen mir langsam zum Hals raus.
Ya estoy empezando a estar harto de tus constantes excusas.

presumir de algo
Coloquial y despectivo: mostrar de manera especialmente evidente una cualidad, una posición o una supuesta superioridad para impresionar o intimidar a otras personas.
Seit seiner Beförderung lässt er ständig den Chef raushängen.
Desde que lo ascendieron, no deja de presumir de ser el jefe.
| ich | hänge raus |
|---|---|
| du | hängst raus |
| er/sie/es | hängt raus |
| wir | hängen raus |
| ihr | hängt raus |
| sie | hängen raus |
| ich | hängte raus hing raus |
|---|---|
| du | hängtest raus hingst raus |
| er/sie/es | hängte raus hing raus |
| wir | hängten raus hingen raus |
| ihr | hängtet raus hingt raus |
| sie | hängten raus hingen raus |
| ich | habe rausgehängt habe rausgehangen |
|---|---|
| du | hast rausgehängt hast rausgehangen |
| er/sie/es | hat rausgehängt hat rausgehangen |
| wir | haben rausgehängt haben rausgehangen |
| ihr | habt rausgehängt habt rausgehangen |
| sie | haben rausgehängt haben rausgehangen |
| du | häng raus! hänge raus! |
|---|---|
| ihr | hängt raus! |
| Sie | hängen Sie raus! |
| ich | hatte rausgehängt hatte rausgehangen |
|---|---|
| du | hattest rausgehängt hattest rausgehangen |
| er/sie/es | hatte rausgehängt hatte rausgehangen |
| wir | hatten rausgehängt hatten rausgehangen |
| ihr | hattet rausgehängt hattet rausgehangen |
| sie | hatten rausgehängt hatten rausgehangen |
| ich | werde raushängen |
|---|---|
| du | wirst raushängen |
| er/sie/es | wird raushängen |
| wir | werden raushängen |
| ihr | werdet raushängen |
| sie | werden raushängen |
| ich | hänge raus |
|---|---|
| du | hängest raus |
| er/sie/es | hänge raus |
| wir | hängen raus |
| ihr | hänget raus |
| sie | hängen raus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | hängte raus hinge raus |
|---|---|
| du | hängtest raus hingest raus |
| er/sie/es | hängte raus hinge raus |
| wir | hängten raus hingen raus |
| ihr | hängtet raus hinget raus |
| sie | hängten raus hingen raus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | raushängen |
|---|---|
| con zu | rauszuhängen |
| participio presente | raushängend |
| participio pasado | rausgehängt |
«Raushängen» (asomar) es un verbo separable. En la oración principal, «raus» (hacia fuera) va al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (partícula de infinitivo), «zu» va entre «raus» (hacia fuera) y «hängen» (colgar).
Die Jacke hängt hinten aus dem Rucksack raus.
La chaqueta asoma por detrás de la mochila.
Sie sagt, dass der Schal aus dem Mantel raushängt.
Ella dice que la bufanda asoma por el abrigo.
Es ist gefährlich, weit aus dem Fenster rauszuhängen.
Es peligroso asomarse demasiado por la ventana.
«Raushängen» (asomar) pertenece al alemán hablado y coloquial. En textos formales e instrucciones oficiales, la palabra suele sonar demasiado informal.
Auf dem Balkon hängt noch ein Handtuch raus.
Todavía hay una toalla que asoma en el balcón.
Warum lässt du den Ärmel so weit raushängen?
¿Por qué dejas que la manga asome tanto?
Cuando algo sobresale de una prenda de vestir o de otro objeto, «raushängen» (asomar) suele utilizarse sin objeto en Akkusativ. Lo que sobresale es entonces el sujeto de la oración.
Aus dem offenen Rucksack hängt ein Ladekabel raus.
Del interior de la mochila abierta asoma un cable de carga.
Aus dem offenen Koffer hängen mehrere Kleidungsstücke raus.
Del interior de la maleta abierta asoman varias prendas de vestir.
Cuando se tiende algo hacia fuera de manera intencionada, «raushängen» (tender hacia fuera) suele llevar un objeto concreto. Algunas combinaciones habituales son «Wäsche raushängen» (tender la ropa hacia fuera), «Handtücher raushängen» (tender las toallas hacia fuera) y «eine Fahne raushängen» (colgar una bandera hacia fuera).
Zur Fußball-WM hängen viele Nachbarn eine Fahne raus.
Para el Mundial de fútbol, muchos vecinos cuelgan una bandera hacia fuera.
En la expresión «jemandem zum Hals raushängen» (estar harto de alguien), la persona afectada está en Dativ. Lo que aburre o molesta es el sujeto de la oración.
Die vielen Wiederholungen hängen mir langsam zum Hals raus.
Ya estoy empezando a estar harto de tantas repeticiones.
El significado de mostrar algo de manera ostentosa se utiliza en la construcción fija «etwas raushängen lassen» (presumir de algo). Delante de «raushängen lassen» suele aparecer en Akkusativ una cualidad, un papel o una posición.
Er lässt bei jeder Gelegenheit seinen Reichtum raushängen.
Presume de su riqueza en cada ocasión.