
das Horn
cuerno
Protuberancia dura y puntiaguda en la cabeza de ciertos animales, como el ganado, las cabras o los rinocerontes, que sirve para defenderse o luchar.
Der Stier senkte seine Hörner zum Angriff.
El toro bajó los cuernos para atacar.
cuerno
das Horn, die Hörner
Cargando el estado guardado.

cuerno
Protuberancia dura y puntiaguda en la cabeza de ciertos animales, como el ganado, las cabras o los rinocerontes, que sirve para defenderse o luchar.
Der Stier senkte seine Hörner zum Angriff.
El toro bajó los cuernos para atacar.

corno francés
Instrumento de viento metal con una boquilla en forma de embudo y un tubo largo y enrollado, que suele usarse en la orquesta.
Sie spielt seit ihrer Kindheit Horn im örtlichen Musikverein.
Toca el corno francés en la asociación musical local desde que era niña.

bocina
En lenguaje coloquial, la bocina de un vehículo, que produce una señal de advertencia fuerte.
Der wütende Fahrer drückte auf das Horn, als ihm die Vorfahrt genommen wurde.
El conductor, furioso, tocó la bocina cuando le quitaron el derecho de paso.

cuernito
Pieza de repostería, a menudo con forma de cuerno, que puede estar rellena, por ejemplo, de nueces, semillas de amapola o mermelada.
Zum Kaffee gab es frische Nusshörner vom Bäcker.
Para acompañar el café, había cuernitos de nuez recién hechos de la panadería.

decir lo mismo
Expresar la misma opinión que otra persona o apoyar lo mismo, a menudo para reforzar esa opinión.
Alle Kritiker stießen ins gleiche Horn und lobten den Film in den höchsten Tönen.
Todos los críticos dijeron lo mismo y elogiaron la película de manera entusiasta.

desahogarse de joven
Pasar por una etapa de inmadurez juvenil y comportamiento desenfrenado para después volverse más sensato y tranquilo.
Lass ihn ruhig feiern gehen, er muss sich erst mal die Hörner abstoßen.
Déjalo salir de fiesta; primero tiene que desahogarse un poco.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Hörner |
| Genitiv | des Horns |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Horn | die Hörner |
| Akkusativ | das Horn | die Hörner |
| Dativ | dem Horn | den Hörnern |
| Genitiv | des Horns des Hornes | der Hörner |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado de «Horn» (cuerno) casi siempre se entiende por el contexto. Fíjate en el tema: animales (toro, rinoceronte), música (orquesta, instrumento), tráfico (auto, tocar la bocina) o comida (panadería, repostería).
Das Orchesterstück beginnt mit einem Solo für das Horn.
La pieza orquestal empieza con un solo de corno francés.
Cuando se habla de la protuberancia en la cabeza de los animales, se usa a menudo la forma plural «Hörner» (cuernos), ya que muchos de esos animales tienen dos. El singular «Horn» (cuerno) es típico de animales como el rinoceronte.
Die Hörner eines Widders können sehr imposant sein.
Los cuernos de un carnero pueden ser muy imponentes.
La palabra «Horn» (bocina) para referirse a la bocina de un auto es coloquial. Se oye en el alemán hablado, pero se usa menos en contextos más formales.
Als der Radfahrer die Straße überquerte, drückte ein Autofahrer aufs Horn.
Cuando el ciclista cruzó la calle, un conductor tocó la bocina.
Como nombre de un producto de repostería, «Horn» (cuernito) suele formar parte de un sustantivo compuesto que describe el relleno. Algunos ejemplos típicos son «Nusshorn» (cuernito de nuez), «Mohnhorn» (cuernito de semillas de amapola) y «Marzipanhorn» (cuernito de mazapán).
Zum Frühstück esse ich am liebsten ein warmes Schokohorn.
Para desayunar, lo que más me gusta comer es un cuernito de chocolate caliente.
La expresión «ins gleiche Horn stoßen» (decir lo mismo) es una unidad fija. Significa que alguien expresa la misma opinión que otra persona y así la apoya.
Viele Experten stießen ins gleiche Horn und warnten vor den wirtschaftlichen Folgen.
Muchos expertos dijeron lo mismo y advirtieron de las consecuencias económicas.
La expresión «sich die Hörner abstoßen» (vivir una juventud alocada) es reflexiva. La persona que pasa por esta etapa de maduración aparece en Dativ: «sich» (pronombre reflexivo en Dativ) «die Hörner abstoßen» (vivir una juventud alocada).
In seiner Jugend hat er sich ordentlich die Hörner abgestoßen.
En su juventud, se desahogó bastante.
bocina
«Hupe» (bocina) es el término neutro habitual para el dispositivo de advertencia sonora de un vehículo. «Horn» (bocina) puede referirse al mismo dispositivo, pero en este sentido es coloquial. Por eso, «Hupe» es más adecuado en una descripción objetiva, mientras que «Horn» también es posible en el habla cotidiana informal.

Der Fahrer rief seinem Beifahrer zu: „Drück doch aufs Horn!“
El conductor le gritó a su acompañante: «¡Pulsa la bocina!»
In der Werkstatt prüft die Mechanikerin die Hupe des Autos.
En el taller, la mecánica revisa la bocina del automóvil.