
der Igel
erizo
Mamífero pequeño y nocturno, cubierto de púas, que se enrolla formando una bola cuando está en peligro.
Im Herbst hat ein Igel in unserem Garten überwintert.
En otoño, un erizo pasó el invierno en nuestro jardín.
erizo
der Igel, die Igel
Cargando el estado guardado.

erizo
Mamífero pequeño y nocturno, cubierto de púas, que se enrolla formando una bola cuando está en peligro.
Im Herbst hat ein Igel in unserem Garten überwintert.
En otoño, un erizo pasó el invierno en nuestro jardín.

servicio médico individual
Forma abreviada de «Individuelle Gesundheitsleistung» (servicio médico individual), un servicio médico que no cubre el seguro médico público y que el paciente debe pagar por su cuenta.
Der Augenarzt hat mir eine zusätzliche Untersuchung als Igel angeboten.
El oftalmólogo me ofreció una prueba adicional como servicio médico privado.

corte de pelo en punta
Peinado de pelo corto en el que el cabello se corta tanto que queda levantado como si fueran púas.
Im Sommer trägt er sein Haar am liebsten als praktischen Igel.
En verano, prefiere llevar el pelo con un práctico corte en punta.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Igel |
| Genitiv | des Igels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Igel | die Igel |
| Akkusativ | den Igel | die Igel |
| Dativ | dem Igel | den Igeln |
| Genitiv | des Igels | der Igel |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Los tres significados de «Igel» (erizo, servicio médico privado o corte de pelo en punta) son muy distintos y se aclaran por el contexto. Si se habla del jardín o de animales, se refiere al mamífero. En una conversación con un médico, se refiere al servicio médico. En la peluquería o en el contexto de la apariencia, se refiere al peinado.
Vorsicht, da läuft ein Igel über die Straße!
Cuidado, ¡hay un erizo cruzando la calle!
Diese Vorsorgeuntersuchung ist leider eine Igel-Leistung.
Lamentablemente, esta revisión preventiva es un servicio médico privado.
Er trägt seit Jahren einen praktischen Igel.
Lleva años luciendo un práctico corte de pelo en punta.
Un comportamiento característico del animal suele describirse con el verbo «sich zusammenrollen» (enrollarse). Cuando un erizo tiene miedo, se enrolla formando una bola para protegerse con sus púas.
Als das Auto kam, hat sich der Igel schnell zusammengerollt.
Cuando llegó el auto, el erizo se enrolló rápidamente.
En el contexto médico, «Igel» (servicio IGeL) o «IGeL» (sigla) es un acrónimo. Es la abreviatura de «Individuelle Gesundheitsleistung» (servicio médico individual). Son servicios médicos que uno debe pagar por su cuenta.
Mein Arzt hat mir eine professionelle Zahnreinigung als IGeL empfohlen.
Mi médico me recomendó una limpieza dental profesional como servicio médico privado.
El peinado se llama «Igel» (erizo) porque los pelos cortos y levantados recuerdan a las púas de un erizo. Esta comparación visual ayuda a recordar el significado.
Mit seinem neuen Igel sieht er viel jünger aus.
Con su nuevo corte de pelo en punta parece mucho más joven.