
der Igel
ёж
Небольшое ночное млекопитающее с игольчатым покровом, которое при опасности сворачивается в клубок.
Im Herbst hat ein Igel in unserem Garten überwintert.
Осенью в нашем саду ёжик перезимовал.
ёж / медицинская услуга за свой счёт / ёжик
der Igel, die Igel
Загружаем сохранённый статус.

ёж
Небольшое ночное млекопитающее с игольчатым покровом, которое при опасности сворачивается в клубок.
Im Herbst hat ein Igel in unserem Garten überwintert.
Осенью в нашем саду ёжик перезимовал.

медицинская услуга за свой счёт
Сокращение от «Individuelle Gesundheitsleistung» (индивидуальная медицинская услуга), то есть медицинская услуга, которую государственная медицинская страховка не оплачивает и которую пациент должен оплачивать сам.
Der Augenarzt hat mir eine zusätzliche Untersuchung als Igel angeboten.
Офтальмолог предложил мне дополнительное обследование как медицинскую услугу за свой счёт.

ёжик
Короткая стрижка, при которой волосы подстрижены настолько коротко, что стоят вверх, как иголки.
Im Sommer trägt er sein Haar am liebsten als praktischen Igel.
Летом он больше всего любит практичную стрижку ёжиком.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Igel |
| Genitiv | des Igels |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Igel | die Igel |
| Akkusativ | den Igel | die Igel |
| Dativ | dem Igel | den Igeln |
| Genitiv | des Igels | der Igel |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Три значения слова «Igel» (ёж, медицинская услуга за свой счёт, стрижка ёжиком) сильно различаются и определяются по контексту. Если речь идёт о саде или животных, имеется в виду млекопитающее. В разговоре с врачом речь идёт о медицинской услуге. У парикмахера или в контексте внешности имеется в виду причёска.
Vorsicht, da läuft ein Igel über die Straße!
Осторожно, по дороге идёт ёж!
Diese Vorsorgeuntersuchung ist leider eine Igel-Leistung.
К сожалению, это профилактическое обследование — медицинская услуга за свой счёт.
Er trägt seit Jahren einen praktischen Igel.
Он уже много лет носит практичную стрижку ёжиком.
Характерное поведение животного часто описывают глаголом «sich zusammenrollen» (сворачиваться в клубок). Когда ёж боится, он сворачивается в клубок, чтобы защищаться иголками.
Als das Auto kam, hat sich der Igel schnell zusammengerollt.
Когда подъехала машина, ёж быстро свернулся в клубок.
В медицинском контексте «Igel» или «IGeL» — это акроним. Он расшифровывается как «Individuelle Gesundheitsleistung» (индивидуальная медицинская услуга). Это медицинские услуги, которые нужно оплачивать самостоятельно.
Mein Arzt hat mir eine professionelle Zahnreinigung als IGeL empfohlen.
Мой врач рекомендовал мне профессиональную чистку зубов как услугу IGeL.
Причёска называется «Igel» (ёжик), потому что короткие волосы, стоящие вверх, напоминают иголки ежа. Это визуальное сравнение помогает запомнить значение.
Mit seinem neuen Igel sieht er viel jünger aus.
С новой стрижкой ёжиком он выглядит гораздо моложе.