
der Igel
ouriço
Pequeno mamífero noturno coberto de espinhos, que se enrola formando uma bola quando está em perigo.
Im Herbst hat ein Igel in unserem Garten überwintert.
No outono, um ouriço passou o inverno no nosso jardim.
ouriço / serviço de saúde individual / corte arrepiado
der Igel, die Igel
Carregando seu estado salvo.

ouriço
Pequeno mamífero noturno coberto de espinhos, que se enrola formando uma bola quando está em perigo.
Im Herbst hat ein Igel in unserem Garten überwintert.
No outono, um ouriço passou o inverno no nosso jardim.

serviço de saúde individual
Forma abreviada de “Individuelle Gesundheitsleistung” (serviço de saúde individual), um serviço médico que não é pago pelo seguro de saúde público obrigatório e precisa ser pago pelo próprio paciente.
Der Augenarzt hat mir eine zusätzliche Untersuchung als Igel angeboten.
O oftalmologista me ofereceu um exame adicional como serviço de saúde individual.

corte arrepiado
Corte de cabelo curto em que os fios são cortados tão curtos que ficam espetados para cima, como espinhos.
Im Sommer trägt er sein Haar am liebsten als praktischen Igel.
No verão, ele prefere usar o cabelo em um prático corte arrepiado.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Igel |
| Genitiv | des Igels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Igel | die Igel |
| Akkusativ | den Igel | die Igel |
| Dativ | dem Igel | den Igeln |
| Genitiv | des Igels | der Igel |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Os três significados de “Igel” (ouriço) são muito diferentes e ficam claros pelo contexto. Se o assunto é o jardim ou animais, trata-se do mamífero. Em uma conversa com um médico, trata-se do serviço de saúde. No cabeleireiro ou no contexto da aparência, trata-se do corte de cabelo.
Vorsicht, da läuft ein Igel über die Straße!
Cuidado, tem um ouriço atravessando a rua!
Diese Vorsorgeuntersuchung ist leider eine Igel-Leistung.
Infelizmente, esse exame preventivo é um serviço de saúde individual.
Er trägt seit Jahren einen praktischen Igel.
Ele usa um prático corte arrepiado há anos.
Um comportamento característico do animal costuma ser descrito com o verbo “sich zusammenrollen” (enrolar-se). Quando um ouriço fica com medo, ele se enrola formando uma bola para se proteger com os espinhos.
Als das Auto kam, hat sich der Igel schnell zusammengerollt.
Quando o carro se aproximou, o ouriço se enrolou rapidamente.
No contexto médico, “Igel” (ouriço) ou “IGeL” (sigla) é um acrônimo. Ele significa “Individuelle Gesundheitsleistung” (serviço de saúde individual). São serviços médicos que a própria pessoa precisa pagar.
Mein Arzt hat mir eine professionelle Zahnreinigung als IGeL empfohlen.
Meu médico recomendou uma limpeza dentária profissional como um serviço de saúde individual.
O corte de cabelo se chama “Igel” (ouriço) porque os fios curtos que ficam espetados para cima lembram os espinhos de um ouriço. Essa comparação visual ajuda a memorizar o significado.
Mit seinem neuen Igel sieht er viel jünger aus.
Com seu novo corte arrepiado, ele parece muito mais jovem.