
der Igel
hérisson
Petit mammifère nocturne couvert de piquants, qui se met en boule lorsqu'il est en danger.
Im Herbst hat ein Igel in unserem Garten überwintert.
À l'automne, un hérisson a hiberné dans notre jardin.
hérisson
der Igel, die Igel
Chargement de ton état enregistré.

hérisson
Petit mammifère nocturne couvert de piquants, qui se met en boule lorsqu'il est en danger.
Im Herbst hat ein Igel in unserem Garten überwintert.
À l'automne, un hérisson a hiberné dans notre jardin.

prestation de santé individuelle
Abréviation de « Individuelle Gesundheitsleistung » (prestation de santé individuelle), prestation médicale qui n'est pas prise en charge par l'assurance maladie obligatoire et que le patient doit payer lui-même.
Der Augenarzt hat mir eine zusätzliche Untersuchung als Igel angeboten.
L'ophtalmologue m'a proposé un examen supplémentaire en tant que prestation de santé individuelle.

coupe en brosse
Coiffure très courte dans laquelle les cheveux sont coupés si court qu'ils se dressent comme des piquants.
Im Sommer trägt er sein Haar am liebsten als praktischen Igel.
En été, il préfère porter une coupe en brosse pratique.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Igel |
| Genitiv | des Igels |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Igel | die Igel |
| Akkusativ | den Igel | die Igel |
| Dativ | dem Igel | den Igeln |
| Genitiv | des Igels | der Igel |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Les trois sens de « Igel » (hérisson, prestation de santé individuelle ou coupe en brosse) sont très différents et le contexte permet de les distinguer clairement. Si l'on parle du jardin ou d'animaux, il s'agit du mammifère. Dans une conversation avec un médecin, il s'agit de la prestation de santé. Chez le coiffeur ou dans le contexte de l'apparence, il s'agit de la coiffure.
Vorsicht, da läuft ein Igel über die Straße!
Attention, un hérisson traverse la route !
Diese Vorsorgeuntersuchung ist leider eine Igel-Leistung.
Malheureusement, cet examen préventif est une prestation de santé individuelle.
Er trägt seit Jahren einen praktischen Igel.
Il porte depuis des années une coupe en brosse pratique.
On décrit souvent le comportement caractéristique de l'animal avec le verbe « sich zusammenrollen » (se mettre en boule). Quand un hérisson a peur, il se met en boule pour se protéger avec ses piquants.
Als das Auto kam, hat sich der Igel schnell zusammengerollt.
Quand la voiture est arrivée, le hérisson s'est rapidement mis en boule.
Dans le contexte médical, « Igel » ou « IGeL » est un acronyme. Il signifie « Individuelle Gesundheitsleistung » (prestation de santé individuelle). Ce sont des prestations médicales qu'il faut payer soi-même.
Mein Arzt hat mir eine professionelle Zahnreinigung als IGeL empfohlen.
Mon médecin m'a recommandé un détartrage professionnel en tant que prestation de santé individuelle.
La coiffure s'appelle « Igel » (hérisson), car les cheveux courts dressés vers le haut rappellent les piquants d'un hérisson. Cette comparaison visuelle aide à retenir le sens.
Mit seinem neuen Igel sieht er viel jünger aus.
Avec sa nouvelle coupe en brosse, il paraît beaucoup plus jeune.