
der Igel
قنفذ
حيوان ثديي صغير ينشط ليلًا، له جسم مغطى بالأشواك ويلتف على شكل كرة عندما يشعر بالخطر.
Im Herbst hat ein Igel in unserem Garten überwintert.
قضى قنفذ فصل الشتاء في حديقتنا في الخريف.
قنفذ / خدمة صحية فردية / قصة شعر شوكية
der Igel, die Igel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قنفذ
حيوان ثديي صغير ينشط ليلًا، له جسم مغطى بالأشواك ويلتف على شكل كرة عندما يشعر بالخطر.
Im Herbst hat ein Igel in unserem Garten überwintert.
قضى قنفذ فصل الشتاء في حديقتنا في الخريف.

خدمة صحية فردية
اختصار لعبارة «Individuelle Gesundheitsleistung» (خدمة صحية فردية)، وهي خدمة طبية لا يدفع تكلفتها التأمين الصحي الحكومي، بل يجب على المريض أن يتحملها بنفسه.
Der Augenarzt hat mir eine zusätzliche Untersuchung als Igel angeboten.
عرض عليّ طبيب العيون فحصًا إضافيًا على أنه خدمة صحية فردية.

قصة شعر شوكية
قصة شعر قصير تُقص فيها الشعيرات إلى حد يجعلها تقف إلى الأعلى مثل الأشواك.
Im Sommer trägt er sein Haar am liebsten als praktischen Igel.
يفضل في الصيف أن يقص شعره قصة عملية شوكية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Igel |
| Genitiv | des Igels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Igel | die Igel |
| Akkusativ | den Igel | die Igel |
| Dativ | dem Igel | den Igeln |
| Genitiv | des Igels | der Igel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تختلف معاني «Igel» (قنفذ / خدمة صحية فردية / قصة شعر شوكية) الثلاثة كثيرًا، ويوضحها السياق. إذا كان الحديث عن الحديقة أو الحيوانات، فالمقصود هو الحيوان الثديي. أما في حديث مع طبيب، فالمقصود هو الخدمة الصحية. وعند الحديث عن الحلاق أو المظهر، فالمقصود هو قصة الشعر.
Vorsicht, da läuft ein Igel über die Straße!
انتبه، هناك قنفذ يعبر الطريق!
Diese Vorsorgeuntersuchung ist leider eine Igel-Leistung.
للأسف، هذا الفحص الوقائي خدمة صحية فردية.
Er trägt seit Jahren einen praktischen Igel.
له سنوات وهو يصفف شعره بقصة شوكية عملية.
غالبًا ما يُوصف سلوك الحيوان المميز بالفعل «sich zusammenrollen» (يلتف على نفسه). عندما يخاف القنفذ، يلتف على شكل كرة كي يحمي نفسه بأشواكه.
Als das Auto kam, hat sich der Igel schnell zusammengerollt.
عندما اقتربت السيارة، التف القنفذ على نفسه بسرعة.
في السياق الطبي، تُعد «Igel» (خدمة صحية فردية) أو «IGeL» (خدمة صحية فردية) اختصارًا مركبًا من الأحرف الأولى. وهي اختصار لعبارة «Individuelle Gesundheitsleistung» (خدمة صحية فردية). وهذه خدمات طبية يجب أن تدفع تكلفتها بنفسك.
Mein Arzt hat mir eine professionelle Zahnreinigung als IGeL empfohlen.
أوصاني طبيبي بتنظيف احترافي للأسنان على أنه خدمة صحية فردية.
تُسمى قصة الشعر «Igel» (قنفذ) لأن الشعر القصير القائم إلى الأعلى يذكّر بأشواك القنفذ. ويساعدك هذا التشبيه البصري على تذكر المعنى.
Mit seinem neuen Igel sieht er viel jünger aus.
يبدو أصغر سنًا بكثير بقصة شعره الشوكية الجديدة.