
der Igel
riccio
Piccolo mammifero notturno ricoperto di aculei, che in caso di pericolo si appallottola.
Im Herbst hat ein Igel in unserem Garten überwintert.
In autunno un riccio ha trascorso l’inverno nel nostro giardino.
riccio
der Igel, die Igel
Caricamento dello stato salvato.

riccio
Piccolo mammifero notturno ricoperto di aculei, che in caso di pericolo si appallottola.
Im Herbst hat ein Igel in unserem Garten überwintert.
In autunno un riccio ha trascorso l’inverno nel nostro giardino.

prestazione sanitaria individuale
Abbreviazione di «Individuelle Gesundheitsleistung» (prestazione sanitaria individuale), una prestazione medica che non viene pagata dall’assicurazione sanitaria pubblica e deve essere pagata dal paziente.
Der Augenarzt hat mir eine zusätzliche Untersuchung als Igel angeboten.
L’oculista mi ha offerto un esame aggiuntivo come prestazione sanitaria individuale.

taglio a spazzola
Acconciatura corta in cui i capelli sono tagliati così corti da stare ritti come aculei.
Im Sommer trägt er sein Haar am liebsten als praktischen Igel.
D’estate porta i capelli con un pratico taglio a spazzola.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Igel |
| Genitiv | des Igels |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Igel | die Igel |
| Akkusativ | den Igel | die Igel |
| Dativ | dem Igel | den Igeln |
| Genitiv | des Igels | der Igel |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
I tre significati di «Igel» (riccio, prestazione sanitaria individuale o taglio a spazzola) sono molto diversi e si distinguono chiaramente dal contesto. Se si parla del giardino o di animali, si intende il mammifero. In una conversazione con un medico, si parla della prestazione sanitaria. Dal parrucchiere o parlando dell’aspetto, si intende l’acconciatura.
Vorsicht, da läuft ein Igel über die Straße!
Attenzione, c’è un riccio che attraversa la strada!
Diese Vorsorgeuntersuchung ist leider eine Igel-Leistung.
Purtroppo questo esame preventivo è una prestazione sanitaria individuale.
Er trägt seit Jahren einen praktischen Igel.
Porta un pratico taglio a spazzola da anni.
Un comportamento caratteristico dell’animale viene spesso descritto con il verbo «sich zusammenrollen» (appallottolarsi). Quando un riccio ha paura, si appallottola per proteggersi con i suoi aculei.
Als das Auto kam, hat sich der Igel schnell zusammengerollt.
Quando è arrivata la macchina, il riccio si è appallottolato rapidamente.
Nel contesto medico, «Igel» (riccio) o «IGeL» (prestazione sanitaria individuale) è un acronimo. Sta per «Individuelle Gesundheitsleistung» (prestazione sanitaria individuale). Si tratta di prestazioni mediche che bisogna pagare di tasca propria.
Mein Arzt hat mir eine professionelle Zahnreinigung als IGeL empfohlen.
Il mio medico mi ha consigliato una pulizia professionale dei denti come prestazione sanitaria individuale.
L’acconciatura si chiama «Igel» (riccio) perché i capelli corti rivolti verso l’alto ricordano gli aculei di un riccio. Questo confronto visivo aiuta a ricordare il significato.
Mit seinem neuen Igel sieht er viel jünger aus.
Con il suo nuovo taglio a spazzola sembra molto più giovane.