
imponieren
impresionar
Causar una impresión fuerte y positiva en alguien y despertar así admiración o respeto.
Ihre Ruhe und ihr Mut imponierten mir sehr.
Su serenidad y su valentía me impresionaron mucho.
impresionar
imponieren – imponierte – hat imponiert
Cargando el estado guardado.

impresionar
Causar una impresión fuerte y positiva en alguien y despertar así admiración o respeto.
Ihre Ruhe und ihr Mut imponierten mir sehr.
Su serenidad y su valentía me impresionaron mucho.

presentarse como
En el lenguaje médico: parecer algo concreto durante una exploración o mostrar una forma determinada.
Der Tumor imponierte bei der Untersuchung als scharf begrenzte Raumforderung.
Durante la exploración, el tumor se presentó como una masa bien delimitada.
| ich | imponiere |
|---|---|
| du | imponierst |
| er/sie/es | imponiert |
| wir | imponieren |
| ihr | imponiert |
| sie | imponieren |
| ich | imponierte |
|---|---|
| du | imponiertest |
| er/sie/es | imponierte |
| wir | imponierten |
| ihr | imponiertet |
| sie | imponierten |
| ich | habe imponiert |
|---|---|
| du | hast imponiert |
| er/sie/es | hat imponiert |
| wir | haben imponiert |
| ihr | habt imponiert |
| sie | haben imponiert |
| du | imponiere! imponier! |
|---|---|
| ihr | imponiert! |
| Sie | imponieren Sie! |
| ich | hatte imponiert |
|---|---|
| du | hattest imponiert |
| er/sie/es | hatte imponiert |
| wir | hatten imponiert |
| ihr | hattet imponiert |
| sie | hatten imponiert |
| ich | werde imponieren |
|---|---|
| du | wirst imponieren |
| er/sie/es | wird imponieren |
| wir | werden imponieren |
| ihr | werdet imponieren |
| sie | werden imponieren |
| ich | imponiere |
|---|---|
| du | imponierest |
| er/sie/es | imponiere |
| wir | imponieren |
| ihr | imponieret |
| sie | imponieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | imponierte |
|---|---|
| du | imponiertest |
| er/sie/es | imponierte |
| wir | imponierten |
| ihr | imponiertet |
| sie | imponierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | imponieren |
|---|---|
| con zu | zu imponieren |
| participio presente | imponierend |
| participio pasado | imponiert |
La persona que siente admiración aparece en Dativ con «imponieren» (impresionar). El sujeto es la persona, la cualidad o el logro que provoca esa impresión.
Dein Einsatz für die Kinder imponiert mir.
Tu dedicación a los niños me impresiona.
Con el modelo «jemandem mit etwas imponieren» (impresionar a alguien con algo) puedes expresar qué provoca la admiración. Después de «mit» (con) va el Dativ; también se puede omitir la persona que siente admiración.
Sie imponierte ihren Kollegen mit ihrem großen Fachwissen.
Impresionó a sus colegas con sus amplios conocimientos especializados.
En los informes médicos, «imponieren» (presentarse como) suele aparecer con complementos como «klinisch» (clínicamente) o «sonografisch» (ecográficamente). Indican si la descripción se refiere a una exploración médica o a una ecografía.
Die Veränderung imponiert sonografisch als flüssigkeitsgefüllte Zyste.
En la ecografía, la alteración se presenta como un quiste lleno de líquido.
impresionar
Cuando un logro despierta admiración o respeto, encajan tanto «beeindrucken» (impresionar) como «imponieren» (impresionar). La diferencia clave está en la estructura de la oración: con «Beeindrucken» (impresionar), la persona que siente admiración va en Akkusativ; con «imponieren» (impresionar), esa persona va en Dativ. Por eso se dice «mich beeindrucken» (impresionarme), pero «mir imponieren» (impresionarme).

Ihre Leistung hat mir imponiert.
Su actuación me impresionó.
Ihre Leistung hat mich beeindruckt.
Su actuación me impresionó.