
imponieren
etkilemek
Birinde güçlü ve olumlu bir izlenim bırakıp hayranlık veya saygı uyandırmak.
Ihre Ruhe und ihr Mut imponierten mir sehr.
Onun sakinliği ve cesareti beni çok etkiledi.
etkilemek
imponieren – imponierte – hat imponiert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

etkilemek
Birinde güçlü ve olumlu bir izlenim bırakıp hayranlık veya saygı uyandırmak.
Ihre Ruhe und ihr Mut imponierten mir sehr.
Onun sakinliği ve cesareti beni çok etkiledi.

bir şey olarak görünmek
Tıp dilinde: bir muayenede belirli bir şey olarak görünmek veya belirli bir biçimde ortaya çıkmak.
Der Tumor imponierte bei der Untersuchung als scharf begrenzte Raumforderung.
Tümör, muayenede sınırları belirgin bir kitle olarak göründü.
| ich | imponiere |
|---|---|
| du | imponierst |
| er/sie/es | imponiert |
| wir | imponieren |
| ihr | imponiert |
| sie | imponieren |
| ich | imponierte |
|---|---|
| du | imponiertest |
| er/sie/es | imponierte |
| wir | imponierten |
| ihr | imponiertet |
| sie | imponierten |
| ich | habe imponiert |
|---|---|
| du | hast imponiert |
| er/sie/es | hat imponiert |
| wir | haben imponiert |
| ihr | habt imponiert |
| sie | haben imponiert |
| du | imponiere! imponier! |
|---|---|
| ihr | imponiert! |
| Sie | imponieren Sie! |
| ich | hatte imponiert |
|---|---|
| du | hattest imponiert |
| er/sie/es | hatte imponiert |
| wir | hatten imponiert |
| ihr | hattet imponiert |
| sie | hatten imponiert |
| ich | werde imponieren |
|---|---|
| du | wirst imponieren |
| er/sie/es | wird imponieren |
| wir | werden imponieren |
| ihr | werdet imponieren |
| sie | werden imponieren |
| ich | imponiere |
|---|---|
| du | imponierest |
| er/sie/es | imponiere |
| wir | imponieren |
| ihr | imponieret |
| sie | imponieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | imponierte |
|---|---|
| du | imponiertest |
| er/sie/es | imponierte |
| wir | imponierten |
| ihr | imponiertet |
| sie | imponierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | imponieren |
|---|---|
| zu ile | zu imponieren |
| Partizip I | imponierend |
| Partizip II | imponiert |
Hayranlık duyan kişi, “imponieren” (etkilemek) fiiliyle Dativ kullanır. Özne ise bu izlenimi oluşturan kişi, özellik veya başarıdır.
Dein Einsatz für die Kinder imponiert mir.
Çocuklar için gösterdiğin çaba beni etkiliyor.
“Jemandem mit etwas imponieren” (birini bir şeyle etkilemek) kalıbıyla, birinin hayranlık uyandırmasına neyin neden olduğunu anlatabilirsin. “Mit” edatından sonra Dativ gelir; hayranlık duyan kişinin adı da söylenmeyebilir.
Sie imponierte ihren Kollegen mit ihrem großen Fachwissen.
Büyük uzmanlığıyla iş arkadaşlarını etkiledi.
Tıbbi raporlarda “imponieren” (bir şey olarak görünmek) fiiliyle birlikte sık sık “klinisch” (klinik olarak) veya “sonografisch” (ultrason görüntüsünde) gibi ekler kullanılır. Bunlar açıklamanın doktor muayenesiyle mi yoksa ultrason muayenesiyle mi ilgili olduğunu gösterir.
Die Veränderung imponiert sonografisch als flüssigkeitsgefüllte Zyste.
Değişiklik, ultrason görüntüsünde içi sıvı dolu bir kist olarak görünüyor.
etkilemek
Bir başarı hayranlık veya saygı uyandırdığında hem “beeindrucken” (etkilemek) hem de “imponieren” (etkilemek) kullanılabilir. Burada belirleyici olan cümle yapısıdır: “Beeindrucken” hayranlık duyan kişiyle Akkusativ, “imponieren” ise bu kişiyle Dativ kullanılır. Yani “mich beeindrucken”, ama “mir imponieren” denir.

Ihre Leistung hat mir imponiert.
Onun başarısı bende hayranlık uyandırdı.
Ihre Leistung hat mich beeindruckt.
Onun başarısı beni etkiledi.