
imponieren
впечатлять
Производить на кого-то сильное положительное впечатление и тем самым вызывать восхищение или уважение.
Ihre Ruhe und ihr Mut imponierten mir sehr.
Её спокойствие и мужество произвели на меня сильное впечатление.
впечатлять
imponieren – imponierte – hat imponiert
Загружаем сохранённый статус.

впечатлять
Производить на кого-то сильное положительное впечатление и тем самым вызывать восхищение или уважение.
Ihre Ruhe und ihr Mut imponierten mir sehr.
Её спокойствие и мужество произвели на меня сильное впечатление.

выглядеть как
В медицинской терминологии: во время обследования выглядеть как что-то определённое или иметь определённую форму.
Der Tumor imponierte bei der Untersuchung als scharf begrenzte Raumforderung.
Во время обследования опухоль выглядела как чётко отграниченное объёмное образование.
| ich | imponiere |
|---|---|
| du | imponierst |
| er/sie/es | imponiert |
| wir | imponieren |
| ihr | imponiert |
| sie | imponieren |
| ich | imponierte |
|---|---|
| du | imponiertest |
| er/sie/es | imponierte |
| wir | imponierten |
| ihr | imponiertet |
| sie | imponierten |
| ich | habe imponiert |
|---|---|
| du | hast imponiert |
| er/sie/es | hat imponiert |
| wir | haben imponiert |
| ihr | habt imponiert |
| sie | haben imponiert |
| du | imponiere! imponier! |
|---|---|
| ihr | imponiert! |
| Sie | imponieren Sie! |
| ich | hatte imponiert |
|---|---|
| du | hattest imponiert |
| er/sie/es | hatte imponiert |
| wir | hatten imponiert |
| ihr | hattet imponiert |
| sie | hatten imponiert |
| ich | werde imponieren |
|---|---|
| du | wirst imponieren |
| er/sie/es | wird imponieren |
| wir | werden imponieren |
| ihr | werdet imponieren |
| sie | werden imponieren |
| ich | imponiere |
|---|---|
| du | imponierest |
| er/sie/es | imponiere |
| wir | imponieren |
| ihr | imponieret |
| sie | imponieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | imponierte |
|---|---|
| du | imponiertest |
| er/sie/es | imponierte |
| wir | imponierten |
| ihr | imponiertet |
| sie | imponierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | imponieren |
|---|---|
| с zu | zu imponieren |
| Partizip I | imponierend |
| Partizip II | imponiert |
Человек, который испытывает восхищение, при глаголе «imponieren» (впечатлять) обозначается формой Dativ. Подлежащим является человек, качество или достижение, вызывающее это впечатление.
Dein Einsatz für die Kinder imponiert mir.
Твоя работа с детьми производит на меня впечатление.
С помощью модели «jemandem mit etwas imponieren» (впечатлять кого-либо чем-либо) можно выразить, благодаря чему человек вызывает восхищение. После «mit» используется Dativ; человека, который испытывает восхищение, можно не называть.
Sie imponierte ihren Kollegen mit ihrem großen Fachwissen.
Она впечатлила своих коллег глубокими профессиональными знаниями.
В медицинских заключениях при «imponieren» (выглядеть как) часто используются такие добавления, как «klinisch» (клинически) или «sonografisch» (по данным УЗИ). Они показывают, идёт ли речь о врачебном обследовании или об ультразвуковом исследовании.
Die Veränderung imponiert sonografisch als flüssigkeitsgefüllte Zyste.
По данным УЗИ образование выглядит как киста, заполненная жидкостью.
впечатлять
Если достижение вызывает восхищение или уважение, подходят и «beeindrucken» (впечатлять), и «imponieren» (впечатлять). Здесь важно строение предложения: с «Beeindrucken» человек, испытывающий восхищение, стоит в Akkusativ, а с «imponieren» — в Dativ. Поэтому говорят «mich beeindrucken» и «mir imponieren».

Ihre Leistung hat mir imponiert.
Её достижение впечатлило меня.
Ihre Leistung hat mich beeindruckt.
Её достижение впечатлило меня.