
imponieren
impressionare
Fare una forte impressione positiva su qualcuno e suscitare così ammirazione o rispetto.
Ihre Ruhe und ihr Mut imponierten mir sehr.
La sua calma e il suo coraggio mi impressionarono molto.
impressionare
imponieren – imponierte – hat imponiert
Caricamento dello stato salvato.

impressionare
Fare una forte impressione positiva su qualcuno e suscitare così ammirazione o rispetto.
Ihre Ruhe und ihr Mut imponierten mir sehr.
La sua calma e il suo coraggio mi impressionarono molto.

apparire come
Nel linguaggio medico: apparire come qualcosa di determinato durante un esame o presentarsi in una forma determinata.
Der Tumor imponierte bei der Untersuchung als scharf begrenzte Raumforderung.
Durante l’esame il tumore appariva come una massa ben delimitata.
| ich | imponiere |
|---|---|
| du | imponierst |
| er/sie/es | imponiert |
| wir | imponieren |
| ihr | imponiert |
| sie | imponieren |
| ich | imponierte |
|---|---|
| du | imponiertest |
| er/sie/es | imponierte |
| wir | imponierten |
| ihr | imponiertet |
| sie | imponierten |
| ich | habe imponiert |
|---|---|
| du | hast imponiert |
| er/sie/es | hat imponiert |
| wir | haben imponiert |
| ihr | habt imponiert |
| sie | haben imponiert |
| du | imponiere! imponier! |
|---|---|
| ihr | imponiert! |
| Sie | imponieren Sie! |
| ich | hatte imponiert |
|---|---|
| du | hattest imponiert |
| er/sie/es | hatte imponiert |
| wir | hatten imponiert |
| ihr | hattet imponiert |
| sie | hatten imponiert |
| ich | werde imponieren |
|---|---|
| du | wirst imponieren |
| er/sie/es | wird imponieren |
| wir | werden imponieren |
| ihr | werdet imponieren |
| sie | werden imponieren |
| ich | imponiere |
|---|---|
| du | imponierest |
| er/sie/es | imponiere |
| wir | imponieren |
| ihr | imponieret |
| sie | imponieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | imponierte |
|---|---|
| du | imponiertest |
| er/sie/es | imponierte |
| wir | imponierten |
| ihr | imponiertet |
| sie | imponierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | imponieren |
|---|---|
| con zu | zu imponieren |
| Partizip I | imponierend |
| Partizip II | imponiert |
La persona che prova ammirazione con «imponieren» (impressionare) è espressa al Dativ. Il soggetto è la persona, la qualità o il risultato che suscita questa impressione.
Dein Einsatz für die Kinder imponiert mir.
Il tuo impegno per i bambini mi impressiona.
Con il modello «jemandem mit etwas imponieren» (impressionare qualcuno con qualcosa) puoi esprimere ciò che suscita l’ammirazione di qualcuno. Dopo «mit» (con) si usa il Dativ; la persona che prova ammirazione può anche non essere espressa.
Sie imponierte ihren Kollegen mit ihrem großen Fachwissen.
Ha impressionato i suoi colleghi con le sue vaste conoscenze specialistiche.
Nei referti medici, «imponieren» (apparire come) è spesso usato con aggiunte come «klinisch» (clinicamente) o «sonografisch» (ecograficamente). Queste indicano se la descrizione si riferisce a un esame medico o a un’ecografia.
Die Veränderung imponiert sonografisch als flüssigkeitsgefüllte Zyste.
All’ecografia la lesione appare come una cisti piena di liquido.
impressionare
Quando una prestazione suscita ammirazione o rispetto, vanno bene sia «beeindrucken» (impressionare) sia «imponieren» (impressionare). La differenza decisiva sta nella costruzione della frase: con «Beeindrucken», la persona che prova ammirazione è all'Akkusativ; con «imponieren», quella persona è al Dativ. Si dice quindi «mich beeindrucken», ma «mir imponieren».

Ihre Leistung hat mir imponiert.
La sua prestazione mi ha impressionato.
Ihre Leistung hat mich beeindruckt.
La sua prestazione mi ha impressionato.