
imponieren
impressionar
Causar uma impressão forte e positiva em alguém e, assim, despertar admiração ou respeito.
Ihre Ruhe und ihr Mut imponierten mir sehr.
A calma e a coragem dela me impressionaram muito.
impressionar
imponieren – imponierte – hat imponiert
Carregando seu estado salvo.

impressionar
Causar uma impressão forte e positiva em alguém e, assim, despertar admiração ou respeito.
Ihre Ruhe und ihr Mut imponierten mir sehr.
A calma e a coragem dela me impressionaram muito.

apresentar-se como
Na linguagem médica especializada: parecer algo específico durante um exame ou apresentar-se de determinada forma.
Der Tumor imponierte bei der Untersuchung als scharf begrenzte Raumforderung.
Durante o exame, o tumor se apresentou como uma massa bem delimitada.
| ich | imponiere |
|---|---|
| du | imponierst |
| er/sie/es | imponiert |
| wir | imponieren |
| ihr | imponiert |
| sie | imponieren |
| ich | imponierte |
|---|---|
| du | imponiertest |
| er/sie/es | imponierte |
| wir | imponierten |
| ihr | imponiertet |
| sie | imponierten |
| ich | habe imponiert |
|---|---|
| du | hast imponiert |
| er/sie/es | hat imponiert |
| wir | haben imponiert |
| ihr | habt imponiert |
| sie | haben imponiert |
| du | imponiere! imponier! |
|---|---|
| ihr | imponiert! |
| Sie | imponieren Sie! |
| ich | hatte imponiert |
|---|---|
| du | hattest imponiert |
| er/sie/es | hatte imponiert |
| wir | hatten imponiert |
| ihr | hattet imponiert |
| sie | hatten imponiert |
| ich | werde imponieren |
|---|---|
| du | wirst imponieren |
| er/sie/es | wird imponieren |
| wir | werden imponieren |
| ihr | werdet imponieren |
| sie | werden imponieren |
| ich | imponiere |
|---|---|
| du | imponierest |
| er/sie/es | imponiere |
| wir | imponieren |
| ihr | imponieret |
| sie | imponieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | imponierte |
|---|---|
| du | imponiertest |
| er/sie/es | imponierte |
| wir | imponierten |
| ihr | imponiertet |
| sie | imponierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | imponieren |
|---|---|
| com zu | zu imponieren |
| Partizip I | imponierend |
| Partizip II | imponiert |
Com “imponieren” (impressionar), a pessoa que sente admiração fica no Dativ. O sujeito é a pessoa, a característica ou o feito que causa essa impressão.
Dein Einsatz für die Kinder imponiert mir.
Seu empenho com as crianças me impressiona.
Com o padrão “jemandem mit etwas imponieren” (impressionar alguém com algo), você pode expressar o que desperta admiração. Depois de “mit” (com), usa-se o Dativ; a pessoa que sente admiração também pode ficar sem ser mencionada.
Sie imponierte ihren Kollegen mit ihrem großen Fachwissen.
Ela impressionou os colegas com seu amplo conhecimento especializado.
Em relatórios médicos, “imponieren” (apresentar-se como) costuma aparecer com complementos como “klinisch” (clinicamente) ou “sonografisch” (à ultrassonografia). Eles mostram se a descrição se refere a um exame médico ou a um exame de ultrassom.
Die Veränderung imponiert sonografisch als flüssigkeitsgefüllte Zyste.
A alteração se apresenta à ultrassonografia como um cisto cheio de líquido.
impressionar
Quando uma realização desperta admiração ou respeito, tanto “beeindrucken” (impressionar) quanto “imponieren” (impressionar) podem ser usados. A diferença decisiva está na estrutura da frase: com “Beeindrucken”, a pessoa que sente admiração fica no Akkusativ; com “imponieren”, essa pessoa fica no Dativ. Portanto, dizemos “mich beeindrucken” (me impressionar), mas “mir imponieren” (me impressionar).

Ihre Leistung hat mir imponiert.
O desempenho dela me impressionou.
Ihre Leistung hat mich beeindruckt.
O desempenho dela me impressionou.