
imponieren
يبهر
يترك لدى شخص ما انطباعا إيجابيا قويا، ويثير بذلك الإعجاب أو الاحترام.
Ihre Ruhe und ihr Mut imponierten mir sehr.
أثار هدوؤها وشجاعتها إعجابي كثيرا.
يبهر
imponieren – imponierte – hat imponiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبهر
يترك لدى شخص ما انطباعا إيجابيا قويا، ويثير بذلك الإعجاب أو الاحترام.
Ihre Ruhe und ihr Mut imponierten mir sehr.
أثار هدوؤها وشجاعتها إعجابي كثيرا.

يبدو على هيئة
في المصطلحات الطبية: يظهر أثناء الفحص على هيئة شيء معين أو يتخذ شكلا محددا.
Der Tumor imponierte bei der Untersuchung als scharf begrenzte Raumforderung.
بدا الورم أثناء الفحص كتلة محددة الحواف بوضوح.
| ich | imponiere |
|---|---|
| du | imponierst |
| er/sie/es | imponiert |
| wir | imponieren |
| ihr | imponiert |
| sie | imponieren |
| ich | imponierte |
|---|---|
| du | imponiertest |
| er/sie/es | imponierte |
| wir | imponierten |
| ihr | imponiertet |
| sie | imponierten |
| ich | habe imponiert |
|---|---|
| du | hast imponiert |
| er/sie/es | hat imponiert |
| wir | haben imponiert |
| ihr | habt imponiert |
| sie | haben imponiert |
| du | imponiere! imponier! |
|---|---|
| ihr | imponiert! |
| Sie | imponieren Sie! |
| ich | hatte imponiert |
|---|---|
| du | hattest imponiert |
| er/sie/es | hatte imponiert |
| wir | hatten imponiert |
| ihr | hattet imponiert |
| sie | hatten imponiert |
| ich | werde imponieren |
|---|---|
| du | wirst imponieren |
| er/sie/es | wird imponieren |
| wir | werden imponieren |
| ihr | werdet imponieren |
| sie | werden imponieren |
| ich | imponiere |
|---|---|
| du | imponierest |
| er/sie/es | imponiere |
| wir | imponieren |
| ihr | imponieret |
| sie | imponieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | imponierte |
|---|---|
| du | imponiertest |
| er/sie/es | imponierte |
| wir | imponierten |
| ihr | imponiertet |
| sie | imponierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | imponieren |
|---|---|
| مع zu | zu imponieren |
| Partizip I | imponierend |
| Partizip II | imponiert |
يأتي الشخص الذي يشعر بالإعجاب في Dativ مع «imponieren» (يبهر). ويكون الفاعل هو الشخص أو الصفة أو الإنجاز الذي يثير هذا الانطباع.
Dein Einsatz für die Kinder imponiert mir.
إن تفانيك في خدمة الأطفال يبهرني.
يمكنك باستخدام النمط «jemandem mit etwas imponieren» (يبهر شخصا بشيء) التعبير عما يثير الإعجاب. يأتي الاسم بعد «mit» (مع) في Dativ، ويمكن أيضا عدم ذكر الشخص الذي يشعر بالإعجاب.
Sie imponierte ihren Kollegen mit ihrem großen Fachwissen.
أبهرت زملاءها بمعرفتها الواسعة جدا في مجال تخصصها.
كثيرا ما ترد في التقارير الطبية إضافات مثل «klinisch» (سريريا) أو «sonografisch» (بالفحص بالموجات فوق الصوتية) مع «imponieren» (يبدو على هيئة). وهي توضح ما إذا كان الوصف يتعلق بالفحص الطبي أو بفحص الموجات فوق الصوتية.
Die Veränderung imponiert sonografisch als flüssigkeitsgefüllte Zyste.
يبدو التغير بالفحص بالموجات فوق الصوتية كيسا مملوءا بالسوائل.
يثير الإعجاب
عندما يثير أداء ما الإعجاب أو الاحترام، يصلح كل من «beeindrucken» (يثير الإعجاب) و«imponieren» (يبهر). والفرق الحاسم هنا هو بناء الجملة: يأتي الشخص الذي يشعر بالإعجاب في حالة Akkusativ مع «Beeindrucken»، وفي حالة Dativ مع «imponieren». لذلك نقول «mich beeindrucken» (يثير إعجابي)، لكن «mir imponieren» (يبهرني).

Ihre Leistung hat mir imponiert.
لقد أبهرني أداؤها.
Ihre Leistung hat mich beeindruckt.
لقد أثار أداؤها إعجابي.