
imponieren
вражати
Справляти на когось сильне позитивне враження й таким чином викликати захоплення або повагу.
Ihre Ruhe und ihr Mut imponierten mir sehr.
Її спокій і мужність дуже мене вразили.
вражати / мати вигляд
imponieren – imponierte – hat imponiert
Завантажуємо збережений статус слова.

вражати
Справляти на когось сильне позитивне враження й таким чином викликати захоплення або повагу.
Ihre Ruhe und ihr Mut imponierten mir sehr.
Її спокій і мужність дуже мене вразили.

мати вигляд
У медичній термінології: під час обстеження мати вигляд чогось конкретного або проявлятися в певній формі.
Der Tumor imponierte bei der Untersuchung als scharf begrenzte Raumforderung.
Під час обстеження пухлина мала вигляд чітко відмежованого об’ємного утворення.
| ich | imponiere |
|---|---|
| du | imponierst |
| er/sie/es | imponiert |
| wir | imponieren |
| ihr | imponiert |
| sie | imponieren |
| ich | imponierte |
|---|---|
| du | imponiertest |
| er/sie/es | imponierte |
| wir | imponierten |
| ihr | imponiertet |
| sie | imponierten |
| ich | habe imponiert |
|---|---|
| du | hast imponiert |
| er/sie/es | hat imponiert |
| wir | haben imponiert |
| ihr | habt imponiert |
| sie | haben imponiert |
| du | imponiere! imponier! |
|---|---|
| ihr | imponiert! |
| Sie | imponieren Sie! |
| ich | hatte imponiert |
|---|---|
| du | hattest imponiert |
| er/sie/es | hatte imponiert |
| wir | hatten imponiert |
| ihr | hattet imponiert |
| sie | hatten imponiert |
| ich | werde imponieren |
|---|---|
| du | wirst imponieren |
| er/sie/es | wird imponieren |
| wir | werden imponieren |
| ihr | werdet imponieren |
| sie | werden imponieren |
| ich | imponiere |
|---|---|
| du | imponierest |
| er/sie/es | imponiere |
| wir | imponieren |
| ihr | imponieret |
| sie | imponieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | imponierte |
|---|---|
| du | imponiertest |
| er/sie/es | imponierte |
| wir | imponierten |
| ihr | imponiertet |
| sie | imponierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | imponieren |
|---|---|
| з zu | zu imponieren |
| Partizip I | imponierend |
| Partizip II | imponiert |
Особа, яка відчуває захоплення, при «imponieren» (вражати) стоїть у Dativ. Підметом є особа, риса або досягнення, що викликає це враження.
Dein Einsatz für die Kinder imponiert mir.
Твоя допомога дітям мене вражає.
За допомогою моделі «jemandem mit etwas imponieren» (вражати когось чимось) можна виразити, завдяки чому хтось викликає захоплення. Після «mit» (за допомогою, чимось) уживається Dativ; особу, яка відчуває захоплення, можна також не називати.
Sie imponierte ihren Kollegen mit ihrem großen Fachwissen.
Вона вразила своїх колег великими професійними знаннями.
У медичних звітах разом із «imponieren» (мати вигляд) часто вживаються такі додатки, як «klinisch» (клінічно) або «sonografisch» (сонографічно). Вони показують, чи стосується опис медичного обстеження або ультразвукового обстеження.
Die Veränderung imponiert sonografisch als flüssigkeitsgefüllte Zyste.
Сонографічно зміна має вигляд кісти, заповненої рідиною.
вражати
Коли досягнення викликає захоплення або повагу, підходять і «beeindrucken» (вражати), і «imponieren» (вражати). Вирішальною тут є будова речення: з «Beeindrucken» людина, яка захоплюється, стоїть в Akkusativ, а з «imponieren» — у Dativ. Отже, кажуть «mich beeindrucken» (вражати мене), але «mir imponieren» (вражати мене).

Ihre Leistung hat mir imponiert.
Її досягнення вразило мене.
Ihre Leistung hat mich beeindruckt.
Її досягнення вразило мене.