
imponieren
a impresiona
A face o impresie puternică și pozitivă asupra cuiva și a trezi astfel admirație sau respect.
Ihre Ruhe und ihr Mut imponierten mir sehr.
Calmul și curajul ei m-au impresionat foarte mult.
a impresiona
imponieren – imponierte – hat imponiert
Se încarcă starea ta salvată.

a impresiona
A face o impresie puternică și pozitivă asupra cuiva și a trezi astfel admirație sau respect.
Ihre Ruhe und ihr Mut imponierten mir sehr.
Calmul și curajul ei m-au impresionat foarte mult.

a apărea ca
În limbajul medical de specialitate: a apărea la o examinare ca ceva anume sau a se prezenta într-o anumită formă.
Der Tumor imponierte bei der Untersuchung als scharf begrenzte Raumforderung.
La examinare, tumora a apărut ca o formațiune bine delimitată.
| ich | imponiere |
|---|---|
| du | imponierst |
| er/sie/es | imponiert |
| wir | imponieren |
| ihr | imponiert |
| sie | imponieren |
| ich | imponierte |
|---|---|
| du | imponiertest |
| er/sie/es | imponierte |
| wir | imponierten |
| ihr | imponiertet |
| sie | imponierten |
| ich | habe imponiert |
|---|---|
| du | hast imponiert |
| er/sie/es | hat imponiert |
| wir | haben imponiert |
| ihr | habt imponiert |
| sie | haben imponiert |
| du | imponiere! imponier! |
|---|---|
| ihr | imponiert! |
| Sie | imponieren Sie! |
| ich | hatte imponiert |
|---|---|
| du | hattest imponiert |
| er/sie/es | hatte imponiert |
| wir | hatten imponiert |
| ihr | hattet imponiert |
| sie | hatten imponiert |
| ich | werde imponieren |
|---|---|
| du | wirst imponieren |
| er/sie/es | wird imponieren |
| wir | werden imponieren |
| ihr | werdet imponieren |
| sie | werden imponieren |
| ich | imponiere |
|---|---|
| du | imponierest |
| er/sie/es | imponiere |
| wir | imponieren |
| ihr | imponieret |
| sie | imponieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | imponierte |
|---|---|
| du | imponiertest |
| er/sie/es | imponierte |
| wir | imponierten |
| ihr | imponiertet |
| sie | imponierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | imponieren |
|---|---|
| cu zu | zu imponieren |
| Partizip I | imponierend |
| Partizip II | imponiert |
Persoana care simte admirație stă la „imponieren” (a impresiona) în Dativ. Subiectul este persoana, însușirea sau realizarea care provoacă această impresie.
Dein Einsatz für die Kinder imponiert mir.
Devotamentul tău față de copii mă impresionează.
Cu modelul „jemandem mit etwas imponieren” (a impresiona pe cineva cu ceva) poți exprima prin ce anume trezește cineva admirație. După „mit” (cu) se folosește Dativul; persoana care simte admirație poate rămâne și nemenționată.
Sie imponierte ihren Kollegen mit ihrem großen Fachwissen.
Ea și-a impresionat colegii cu vastele ei cunoștințe de specialitate.
În rapoartele medicale, „imponieren” (a apărea ca) este folosit frecvent cu adaosuri precum „klinisch” (clinic) sau „sonografisch” (ecografic). Acestea arată dacă descrierea se referă la examinarea medicală sau la o examinare ecografică.
Die Veränderung imponiert sonografisch als flüssigkeitsgefüllte Zyste.
Ecografic, modificarea apare ca un chist plin cu lichid.
a impresiona
Când o realizare stârnește admirație sau respect, se potrivesc atât „beeindrucken” (a impresiona), cât și „imponieren” (a impresiona). Diferența importantă aici este construcția propoziției: cu „Beeindrucken”, persoana care simte admirație stă în Akkusativ; cu „imponieren”, persoana respectivă stă în Dativ. Așadar, se spune „mich beeindrucken” (a mă impresiona), dar „mir imponieren” (a-mi impresiona).

Ihre Leistung hat mir imponiert.
Realizarea ei m-a impresionat.
Ihre Leistung hat mich beeindruckt.
Realizarea ei m-a impresionat.