
imponieren
impressionner
Faire une forte impression positive sur quelqu’un et susciter ainsi son admiration ou son respect.
Ihre Ruhe und ihr Mut imponierten mir sehr.
Son calme et son courage m’ont beaucoup impressionné.
impressionner
imponieren – imponierte – hat imponiert
Chargement de ton état enregistré.

impressionner
Faire une forte impression positive sur quelqu’un et susciter ainsi son admiration ou son respect.
Ihre Ruhe und ihr Mut imponierten mir sehr.
Son calme et son courage m’ont beaucoup impressionné.

se présenter comme
En médecine : apparaître comme quelque chose de précis lors d’un examen ou se présenter sous une forme particulière.
Der Tumor imponierte bei der Untersuchung als scharf begrenzte Raumforderung.
Lors de l’examen, la tumeur s’est présentée comme une masse bien délimitée.
| ich | imponiere |
|---|---|
| du | imponierst |
| er/sie/es | imponiert |
| wir | imponieren |
| ihr | imponiert |
| sie | imponieren |
| ich | imponierte |
|---|---|
| du | imponiertest |
| er/sie/es | imponierte |
| wir | imponierten |
| ihr | imponiertet |
| sie | imponierten |
| ich | habe imponiert |
|---|---|
| du | hast imponiert |
| er/sie/es | hat imponiert |
| wir | haben imponiert |
| ihr | habt imponiert |
| sie | haben imponiert |
| du | imponiere! imponier! |
|---|---|
| ihr | imponiert! |
| Sie | imponieren Sie! |
| ich | hatte imponiert |
|---|---|
| du | hattest imponiert |
| er/sie/es | hatte imponiert |
| wir | hatten imponiert |
| ihr | hattet imponiert |
| sie | hatten imponiert |
| ich | werde imponieren |
|---|---|
| du | wirst imponieren |
| er/sie/es | wird imponieren |
| wir | werden imponieren |
| ihr | werdet imponieren |
| sie | werden imponieren |
| ich | imponiere |
|---|---|
| du | imponierest |
| er/sie/es | imponiere |
| wir | imponieren |
| ihr | imponieret |
| sie | imponieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | imponierte |
|---|---|
| du | imponiertest |
| er/sie/es | imponierte |
| wir | imponierten |
| ihr | imponiertet |
| sie | imponierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | imponieren |
|---|---|
| avec zu | zu imponieren |
| Partizip I | imponierend |
| Partizip II | imponiert |
Avec « imponieren » (impressionner), la personne qui éprouve de l’admiration est au Dativ. Le sujet est la personne, la qualité ou la performance qui produit cette impression.
Dein Einsatz für die Kinder imponiert mir.
Ton engagement auprès des enfants m’impressionne.
Avec le modèle « jemandem mit etwas imponieren » (impressionner quelqu’un par quelque chose), tu peux exprimer ce qui suscite l’admiration. Après « mit », on emploie le Dativ ; la personne qui éprouve de l’admiration peut aussi rester implicite.
Sie imponierte ihren Kollegen mit ihrem großen Fachwissen.
Elle a impressionné ses collègues par ses vastes connaissances spécialisées.
Dans les comptes rendus médicaux, « imponieren » (se présenter comme) s’emploie souvent avec des compléments comme « klinisch » (cliniquement) ou « sonografisch » (à l’échographie). Ils indiquent si la description se rapporte à un examen médical ou à une échographie.
Die Veränderung imponiert sonografisch als flüssigkeitsgefüllte Zyste.
À l’échographie, la lésion se présente comme un kyste rempli de liquide.
impressionner
Quand une performance suscite l’admiration ou le respect, « beeindrucken » (impressionner) et « imponieren » (impressionner) conviennent tous deux. La différence importante ici concerne la construction de la phrase : avec « beeindrucken », la personne qui éprouve de l’admiration est à l’Akkusativ ; avec « imponieren », elle est au Dativ. On dit donc « mich beeindrucken » (m’impressionner), mais « mir imponieren » (m’impressionner).

Ihre Leistung hat mir imponiert.
Sa performance m’a impressionné.
Ihre Leistung hat mich beeindruckt.
Sa performance m’a impressionné.