
inner
interior
Se refiere a los pensamientos, los sentimientos o la psique de una persona.
Trotz des Lärms fand er zu seiner inneren Ruhe zurück.
A pesar del ruido, recuperó su calma interior.
interior / interno
Cargando el estado guardado.

interior
Se refiere a los pensamientos, los sentimientos o la psique de una persona.
Trotz des Lärms fand er zu seiner inneren Ruhe zurück.
A pesar del ruido, recuperó su calma interior.

interno
Indica la ubicación en el interior de algo; situado dentro. Lo contrario de «äußerer» (externo).
Die innere Sicherheit eines Landes ist eine zentrale Aufgabe des Staates.
La seguridad interna de un país es una tarea fundamental del Estado.
El adjetivo «inner» (interior o interno) se usa casi exclusivamente delante de un sustantivo, es decir, con uso atributivo. Por lo general, no aparece solo al final de una oración.
Er spürte einen tiefen inneren Frieden.
Sintió una profunda paz interior.
Die innere Struktur des Gebäudes ist sehr komplex.
La estructura interna del edificio es muy compleja.
«Inner» (interior) deriva de la preposición «in» (en). La terminación «-er» se utiliza a menudo para formar adjetivos a partir de indicaciones de lugar, por ejemplo, también en «außen» (afuera) → «äußerer» (externo) o «oben» (arriba) → «oberer» (superior).
Der innere Teil der Mauer muss repariert werden.
Hay que reparar la parte interior del muro.
En sentido psicológico, «inner» (interior) suele combinarse con sentimientos y estados. Algunas expresiones frecuentes son «innere Ruhe» (calma interior), «innerer Konflikt» (conflicto interno), «innere Stimme» (voz interior) o «innere Uhr» (reloj biológico).
Manchmal muss man einfach auf seine innere Stimme hören.
A veces simplemente hay que escuchar la propia voz interior.
Cuando se habla de una ubicación, «inner» (interno) aparece a menudo en términos fijos. Algunos ejemplos típicos son «innere Organe» (órganos internos) en medicina, «innere Sicherheit» (seguridad interna) en política o «innere Angelegenheiten» (asuntos internos).
Die Polizei ist für die innere Sicherheit zuständig.
La policía se encarga de la seguridad interna.
interno
Cuando se trata de órganos o hemorragias, ambas palabras se refieren al interior del cuerpo. «Inner» (interno) describe en general la ubicación en el interior del cuerpo, mientras que «intern» (interno) se usa sobre todo en el ámbito médico para los órganos internos o la medicina interna. En la vida cotidiana, normalmente encaja «inner»; en un contexto médico también puede usarse «intern».

Die Untersuchung zeigte eine innere Blutung im Bauch.
El examen reveló una hemorragia interna en el abdomen.
Die intern zu behandelnde Erkrankung betraf die inneren Organe.
La enfermedad que debía tratar un internista afectaba a los órganos internos.