
inner
intérieur
Qui se rapporte aux pensées, aux sentiments ou à la psychologie d’une personne.
Trotz des Lärms fand er zu seiner inneren Ruhe zurück.
Malgré le bruit, il a retrouvé son calme intérieur.
intérieur / interne
Chargement de ton état enregistré.

intérieur
Qui se rapporte aux pensées, aux sentiments ou à la psychologie d’une personne.
Trotz des Lärms fand er zu seiner inneren Ruhe zurück.
Malgré le bruit, il a retrouvé son calme intérieur.

interne
Qui désigne une position à l’intérieur de quelque chose ; qui se trouve à l’intérieur. Le contraire de « äußerer » (extérieur).
Die innere Sicherheit eines Landes ist eine zentrale Aufgabe des Staates.
La sécurité intérieure d’un pays est une mission essentielle de l’État.
L’adjectif « inner » (intérieur) s’emploie presque exclusivement devant un nom, dans un emploi attributif. En règle générale, il ne se place pas seul en fin de phrase.
Er spürte einen tiefen inneren Frieden.
Il ressentait une profonde paix intérieure.
Die innere Struktur des Gebäudes ist sehr komplex.
La structure intérieure du bâtiment est très complexe.
« Inner » (intérieur) vient de la préposition « in » (dans, à l’intérieur de). La terminaison « -er » sert souvent à former des adjectifs à partir d’indications de lieu, comme dans « außen » (à l’extérieur) → « äußerer » (extérieur) ou « oben » (en haut) → « oberer » (supérieur).
Der innere Teil der Mauer muss repariert werden.
La partie intérieure du mur doit être réparée.
Au sens psychologique, « inner » (intérieur) s’emploie souvent avec des sentiments et des états. Les expressions courantes sont « innere Ruhe » (calme intérieur), « innerer Konflikt » (conflit intérieur), « innere Stimme » (voix intérieure) ou « innere Uhr » (horloge biologique).
Manchmal muss man einfach auf seine innere Stimme hören.
Parfois, il faut simplement écouter sa voix intérieure.
Quand il s’agit d’une position, « inner » (interne) apparaît souvent dans des expressions figées. On peut notamment citer « innere Organe » (organes internes) en médecine, « innere Sicherheit » (sécurité intérieure) en politique ou « innere Angelegenheiten » (affaires intérieures).
Die Polizei ist für die innere Sicherheit zuständig.
La police est chargée de la sécurité intérieure.
interne
Lorsqu’il est question d’organes ou d’hémorragies, les deux mots se rapportent à l’intérieur du corps. « Inner » (intérieur) décrit de manière générale la position à l’intérieur du corps, tandis que « intern » (interne) s’emploie surtout dans le domaine médical pour les organes internes ou la médecine interne. Dans la vie courante, « inner » convient généralement mieux ; dans un contexte médical, « intern » peut aussi s’employer.

Die Untersuchung zeigte eine innere Blutung im Bauch.
L’examen a révélé une hémorragie interne dans l’abdomen.
Die intern zu behandelnde Erkrankung betraf die inneren Organe.
La maladie, qui devait être traitée par un interniste, touchait les organes internes.