
inner
interior
Refere-se aos pensamentos, sentimentos ou à psique de uma pessoa.
Trotz des Lärms fand er zu seiner inneren Ruhe zurück.
Apesar do barulho, ele recuperou a paz interior.
interior / interno
Carregando seu estado salvo.

interior
Refere-se aos pensamentos, sentimentos ou à psique de uma pessoa.
Trotz des Lärms fand er zu seiner inneren Ruhe zurück.
Apesar do barulho, ele recuperou a paz interior.

interno
Indica a localização no interior de algo; situado na parte de dentro. O oposto de “äußerer” (externo).
Die innere Sicherheit eines Landes ist eine zentrale Aufgabe des Staates.
A segurança interna de um país é uma responsabilidade central do Estado.
O adjetivo “inner” (interior, interno) é usado quase exclusivamente antes de um substantivo, em posição atributiva. Em geral, ele não aparece sozinho no fim de uma oração.
Er spürte einen tiefen inneren Frieden.
Ele sentiu uma profunda paz interior.
Die innere Struktur des Gebäudes ist sehr komplex.
A estrutura interna do edifício é muito complexa.
“Inner” (interior, interno) deriva da preposição “in” (em, dentro de). A terminação “-er” (terminação usada para formar adjetivos) é frequentemente usada para formar adjetivos a partir de indicações de lugar, como também em “außen” (fora) → “äußerer” (externo) ou “oben” (em cima) → “oberer” (superior).
Der innere Teil der Mauer muss repariert werden.
A parte interna do muro precisa ser consertada.
No sentido psicológico, “inner” (interior, interno) costuma ser combinado com sentimentos e estados. Expressões frequentes são “innere Ruhe” (paz interior), “innerer Konflikt” (conflito interior), “innere Stimme” (voz interior) ou “innere Uhr” (relógio biológico).
Manchmal muss man einfach auf seine innere Stimme hören.
Às vezes, é preciso simplesmente ouvir a própria voz interior.
Quando se trata de uma localização, “inner” (interno) aparece frequentemente em termos fixos. Exemplos típicos são “innere Organe” (órgãos internos) na medicina, “innere Sicherheit” (segurança interna) na política ou “innere Angelegenheiten” (assuntos internos).
Die Polizei ist für die innere Sicherheit zuständig.
A polícia é responsável pela segurança interna.
interno
Quando se referem a órgãos ou sangramentos, as duas palavras dizem respeito ao interior do corpo. “Inner” (interno) descreve de modo geral a localização no interior do corpo, enquanto “intern” (interno) é usado principalmente na linguagem médica para se referir aos órgãos internos ou à medicina interna. No dia a dia, “inner” costuma ser mais adequado; no contexto médico, “intern” também pode ser usado.

Die Untersuchung zeigte eine innere Blutung im Bauch.
O exame mostrou um sangramento interno no abdômen.
Die intern zu behandelnde Erkrankung betraf die inneren Organe.
A doença que precisava ser tratada por um especialista em medicina interna afetava os órgãos internos.