
der Ruhm
fama
Gran prestigio y amplio reconocimiento de los que disfruta una persona o cosa debido a logros o cualidades especiales.
Der junge Musiker erlangte über Nacht weltweiten Ruhm.
El joven músico alcanzó fama mundial de la noche a la mañana.
fama
der Ruhm
Cargando el estado guardado.

fama
Gran prestigio y amplio reconocimiento de los que disfruta una persona o cosa debido a logros o cualidades especiales.
Der junge Musiker erlangte über Nacht weltweiten Ruhm.
El joven músico alcanzó fama mundial de la noche a la mañana.

no cubrirse precisamente de gloria
Realizar mal una tarea o hacerla solo de manera mediocre; no demostrar un buen desempeño.
Bei der Präsentation hat er sich wirklich nicht mit Ruhm bekleckert.
En la presentación, la verdad es que no se cubrió precisamente de gloria.
| género | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Ruhms |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ruhm | – |
| Akkusativ | den Ruhm | – |
| Dativ | dem Ruhm | – |
| Genitiv | des Ruhms des Ruhmes | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Ruhm» (la fama) es el sustantivo relacionado con el adjetivo «berühmt» (famoso). Si una persona es famosa, entonces tiene fama.
Viele berühmte Schauspieler leben in Hollywood.
Muchos actores famosos viven en Hollywood.
«Ruhm» (fama) suele combinarse con verbos que describen cómo se obtiene o se disfruta, por ejemplo, «Ruhm erlangen» (alcanzar la fama), «zu Ruhm kommen» (alcanzar la fama) o «seinen Ruhm genießen» (disfrutar de su fama). Una expresión fija es «Ruhm und Ehre» (fama y honor).
Mit ihrem ersten Roman erlangte die Autorin über Nacht Ruhm.
Con su primera novela, la autora alcanzó la fama de la noche a la mañana.
Dem Sieger gebühren Ruhm und Ehre.
Al ganador le corresponden fama y honor.
La expresión «sich nicht mit Ruhm bekleckern» (no cubrirse precisamente de gloria) siempre es reflexiva, «sich», y está negada. Significa que alguien hizo mal su tarea.
Bei der Prüfung hat er sich nicht gerade mit Ruhm bekleckert.
En el examen no se cubrió precisamente de gloria.
Como sustantivo abstracto, «Ruhm» (la fama) se usa casi exclusivamente en singular. En el uso cotidiano prácticamente no existe una forma plural.
Der Ruhm des alten Königs ist bis heute unvergessen.
La fama del antiguo rey sigue siendo inolvidable hasta hoy.
mirar / ver / reputación
«Ansehen» (reputación) es el respeto o la buena reputación que alguien puede tener incluso dentro de un círculo limitado. «Ruhm» (fama) combina una gran reputación con un reconocimiento amplio. Por tanto, «Ansehen» encaja para una persona apreciada localmente, mientras que «Ruhm» es más adecuado para una persona muy conocida.

Nach ihrer wichtigen Entdeckung erlangte die Ärztin internationalen Ruhm.
Después de su importante descubrimiento, la médica alcanzó fama internacional.
Die Ärztin genießt wegen ihrer guten Arbeit im Krankenhaus hohes Ansehen.
La médica goza de un gran respeto en el hospital por su buen trabajo.