
die Muse
musa
Persona, generalmente una mujer, que inspira a un artista, escritor o músico a crear obras.
Gala war die Muse und Ehefrau des Malers Salvador Dalí.
Gala fue la musa y esposa del pintor Salvador Dalí.
musa
die Muse, die Musen
Cargando el estado guardado.

musa
Persona, generalmente una mujer, que inspira a un artista, escritor o músico a crear obras.
Gala war die Muse und Ehefrau des Malers Salvador Dalí.
Gala fue la musa y esposa del pintor Salvador Dalí.

inspiración
En sentido figurado, la inspiración creativa o la propia fuerza creadora. Se usa a menudo en la expresión «von der Muse geküsst werden» (ser besado por la musa).
Heute will mir einfach nichts einfallen, die Muse hat mich verlassen.
Hoy no se me ocurre nada; la inspiración me ha abandonado.

musa
En la mitología griega y romana, una de las nueve diosas de las artes y las ciencias.
In der Antike riefen Dichter die Muse an, um Inspiration für ihre Epen zu erhalten.
En la Antigüedad, los poetas invocaban a la musa para obtener inspiración para sus epopeyas.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Musen |
| Genitiv | der Muse |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Muse | die Musen |
| Akkusativ | die Muse | die Musen |
| Dativ | der Muse | den Musen |
| Genitiv | der Muse | der Musen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado mitológico suele reconocerse por el plural «die Musen» (las musas) o por las referencias históricas. El significado figurado de inspiración suele aparecer en expresiones fijas. Cuando se refiere a una persona concreta, suele aparecer un pronombre posesivo: «seine Muse» (su musa).
Der Dichter wartete auf die Inspiration durch die Muse.
El poeta esperaba la inspiración de la musa.
Seine Frau war seine größte Muse.
Su esposa fue su mayor musa.
La palabra «Muse» (musa) está muy relacionada con el arte, la literatura y la música. Palabras como «Museum» (museo, lugar de las musas) o «Musik» (música, arte de las musas) tienen el mismo origen griego.
Ohne die richtige Musik finde ich keine Muse zum Schreiben.
Sin la música adecuada no encuentro inspiración para escribir.
Con el significado de «Inspiration» (inspiración), «Muse» (musa) se usa casi siempre en expresiones fijas. La más conocida es «von der Muse geküsst werden» (ser besado por la musa), que significa tener una idea creativa repentina.
Gestern war ich wirklich von der Muse geküsst und habe drei Lieder geschrieben.
Ayer estaba realmente inspirado y escribí tres canciones.
Mir fällt nichts ein, die Muse hat mich heute verlassen.
No se me ocurre nada; hoy la inspiración me ha abandonado.
El significado original se refiere a las nueve diosas de las artes en la mitología griega. En este contexto, se usa a menudo el plural «die Musen» (las musas) para referirse al conjunto de estas diosas.
Ein Museum ist wörtlich ein „Tempel der Musen“.
Un museo es literalmente un «templo de las musas».
inspiración
Una persona puede ser tanto una «Inspiration» (inspiración) como una «Muse» (musa) para un artista. «Inspiration» la presenta de manera neutral como una fuente de estímulo creativo. «Muse» presenta más a la persona como una compañera especial e idealizada del proceso artístico.

Für seine neue Bildserie betrachtete der Künstler seine Schwester als seine Muse.
Para su nueva serie de cuadros, el artista consideraba a su hermana su musa.
Für seine neue Bildserie war seine Schwester eine wichtige Inspiration.
Para su nueva serie de cuadros, su hermana fue una fuente importante de inspiración.