
irritierend
irritante / confuso
Que produce un efecto molesto, confuso o ligeramente fastidioso en alguien.
Das ständige, leise Piepen im Hintergrund war extrem irritierend.
El pitido constante y suave de fondo era extremadamente irritante.
irritante / confuso
Cargando el estado guardado.

irritante / confuso
Que produce un efecto molesto, confuso o ligeramente fastidioso en alguien.
Das ständige, leise Piepen im Hintergrund war extrem irritierend.
El pitido constante y suave de fondo era extremadamente irritante.
«Irritierend» (irritante o confuso) es el Partizip I del verbo «irritieren» (irritar o confundir). Los adjetivos terminados en «-end» describen siempre que algo o alguien produce un efecto determinado. Por tanto, algo «Irritierendes» (irritante o confuso) provoca en una persona una sensación de irritación.
Ich finde sein Verhalten in letzter Zeit ziemlich irritierend.
Últimamente, su comportamiento me parece bastante irritante.
Aunque «irritierend» (irritante o confuso) se parece mucho a «irritating» (irritante) en inglés, su significado suele ser más débil y amplio. Puede significar simplemente «verwirrend» (confuso), «verstörend» (perturbador) o «befremdlich» (extraño o desconcertante), y no necesariamente «ärgerlich» (molesto).
Es war irritierend, dass er auf meine Frage nicht geantwortet hat.
Fue confuso que no respondiera a mi pregunta.
«Irritierend» (irritante o confuso) se usa muy a menudo en la construcción impersonal «Es ist irritierend, dass ...» (Es irritante o confuso que...) o «Es ist irritierend, wenn ...» (Es irritante o confuso cuando...) para comentar una situación o un comportamiento.
Es ist irritierend, wenn das Licht die ganze Zeit flackert.
Es irritante que la luz parpadee todo el tiempo.
Ich finde es irritierend, dass sie sich nicht gemeldet hat.
Me parece confuso que ella no se haya puesto en contacto.
molesto
«Störend» (molesto) e «irritierend» (irritante) pueden tener un efecto desagradable en un proceso o en una persona. «Störend» destaca la alteración de la tranquilidad, la concentración o el desarrollo de algo, mientras que «irritierend» destaca el efecto confuso o ligeramente molesto que algo tiene en alguien. Usa «störend» para la interrupción en sí e «irritierend» para la reacción personal ante ella.

Sein plötzliches Schweigen während der Prüfung war für mich irritierend.
Su silencio repentino durante el examen me resultó confuso.
Das laute Gespräch nebenan ist während der Prüfung störend.
La conversación en voz alta de al lado molesta durante el examen.