
irritierend
irritante / confuso
Que causa em alguém um efeito incômodo, confuso ou levemente irritante.
Das ständige, leise Piepen im Hintergrund war extrem irritierend.
O bipe baixo e constante ao fundo era extremamente irritante.
irritante / confuso
Carregando seu estado salvo.

irritante / confuso
Que causa em alguém um efeito incômodo, confuso ou levemente irritante.
Das ständige, leise Piepen im Hintergrund war extrem irritierend.
O bipe baixo e constante ao fundo era extremamente irritante.
“Irritierend” (irritante ou confuso) é o Partizip I do verbo “irritieren” (irritar ou confundir). Os adjetivos terminados em “-end” sempre descrevem que algo ou alguém causa determinado efeito. Portanto, algo “Irritierendes” (irritante ou confuso) provoca em uma pessoa um sentimento de irritação.
Ich finde sein Verhalten in letzter Zeit ziemlich irritierend.
Acho o comportamento dele ultimamente bastante irritante.
Embora “irritierend” (irritante ou confuso) seja muito parecido com a palavra inglesa “irritating” (irritante), seu significado costuma ser mais fraco e mais amplo. Pode significar simplesmente “verwirrend” (confuso), “verstörend” (perturbador) ou “befremdlich” (estranho), e não necessariamente “ärgerlich” (irritante).
Es war irritierend, dass er auf meine Frage nicht geantwortet hat.
Foi confuso ele não ter respondido à minha pergunta.
“Irritierend” (irritante ou confuso) é usado com muita frequência na construção impessoal “Es ist irritierend, dass ...” (É irritante ou confuso que...) ou “Es ist irritierend, wenn ...” (É irritante ou confuso quando...), para comentar uma situação ou um comportamento.
Es ist irritierend, wenn das Licht die ganze Zeit flackert.
É irritante quando a luz fica piscando o tempo todo.
Ich finde es irritierend, dass sie sich nicht gemeldet hat.
Acho confuso ela não ter entrado em contato.
perturbador
Störend (perturbador) e irritierend (irritante / confuso) podem causar um efeito desagradável sobre um processo ou uma pessoa. Störend enfatiza o prejuízo à tranquilidade, à concentração ou ao andamento, enquanto irritierend enfatiza o efeito confuso ou levemente irritante sobre alguém. Use störend para a própria perturbação e irritierend para a reação pessoal a ela.

Sein plötzliches Schweigen während der Prüfung war für mich irritierend.
O silêncio repentino dele durante a prova foi confuso para mim.
Das laute Gespräch nebenan ist während der Prüfung störend.
A conversa alta ao lado é perturbadora durante a prova.