
irritierend
раздражающий
Оказывающий на кого-либо мешающее, сбивающее с толку или слегка раздражающее воздействие.
Das ständige, leise Piepen im Hintergrund war extrem irritierend.
Постоянный тихий писк на заднем плане ужасно раздражал.
раздражающий
Загружаем сохранённый статус.

раздражающий
Оказывающий на кого-либо мешающее, сбивающее с толку или слегка раздражающее воздействие.
Das ständige, leise Piepen im Hintergrund war extrem irritierend.
Постоянный тихий писк на заднем плане ужасно раздражал.
«Irritierend» (раздражающий; сбивающий с толку) — Partizip I глагола «irritieren» (раздражать; сбивать с толку). Прилагательные на «-end» всегда описывают то, что кто-то или что-то оказывает определённое воздействие. Значит, что-то «Irritierendes» (раздражающее; сбивающее с толку) вызывает у человека чувство раздражения.
Ich finde sein Verhalten in letzter Zeit ziemlich irritierend.
Мне в последнее время довольно сильно раздражает его поведение.
Хотя «irritierend» (раздражающий; сбивающий с толку) очень похоже на английское слово «irritating» (раздражающий), его значение часто слабее и шире. Оно может просто означать «verwirrend» (сбивающий с толку), «verstörend» (тревожащий) или «befremdlich» (странный), а не обязательно «ärgerlich» (досадный).
Es war irritierend, dass er auf meine Frage nicht geantwortet hat.
Было непонятно, что он не ответил на мой вопрос.
«Irritierend» (раздражающий; сбивающий с толку) очень часто употребляется в безличной конструкции «Es ist irritierend, dass ...» (Раздражает то, что...) или «Es ist irritierend, wenn ...» (Раздражает, когда...), чтобы прокомментировать ситуацию или поведение.
Es ist irritierend, wenn das Licht die ganze Zeit flackert.
Раздражает, когда свет всё время мигает.
Ich finde es irritierend, dass sie sich nicht gemeldet hat.
Меня раздражает, что она не дала о себе знать.
мешающий
«störend» (мешающий) и «irritierend» (раздражающий) могут оказывать неприятное воздействие на процесс или человека. «störend» подчёркивает нарушение покоя, концентрации или хода процесса, а «irritierend» — сбивающее с толку или слегка раздражающее воздействие на кого-либо. Используй «störend» для самого нарушения, а «irritierend» — для личной реакции на него.

Sein plötzliches Schweigen während der Prüfung war für mich irritierend.
Его внезапное молчание во время экзамена сбило меня с толку.
Das laute Gespräch nebenan ist während der Prüfung störend.
Громкий разговор рядом мешает во время экзамена.