
irritierend
irritante / sconcertante
Che ha un effetto disturbante, confusivo o lievemente irritante su qualcuno.
Das ständige, leise Piepen im Hintergrund war extrem irritierend.
Il bip continuo e sommesso in sottofondo era estremamente irritante.
irritante / sconcertante
Caricamento dello stato salvato.

irritante / sconcertante
Che ha un effetto disturbante, confusivo o lievemente irritante su qualcuno.
Das ständige, leise Piepen im Hintergrund war extrem irritierend.
Il bip continuo e sommesso in sottofondo era estremamente irritante.
«Irritierend» (irritante, sconcertante) è il Partizip I del verbo «irritieren» (irritare, confondere). Gli aggettivi terminanti in «-end» descrivono sempre qualcosa o qualcuno che produce un determinato effetto. Qualcosa di «Irritierendes» (irritante, sconcertante) provoca quindi in una persona una sensazione di irritazione.
Ich finde sein Verhalten in letzter Zeit ziemlich irritierend.
Ultimamente trovo il suo comportamento piuttosto irritante.
Sebbene «irritierend» (irritante, sconcertante) sia molto simile all’inglese «irritating» (irritante), il suo significato è spesso più debole e più ampio. Può semplicemente significare «verwirrend» (confusivo), «verstörend» (sconvolgente) o «befremdlich» (strano, sconcertante), e non necessariamente «ärgerlich» (fastidioso).
Es war irritierend, dass er auf meine Frage nicht geantwortet hat.
È stato sconcertante che non abbia risposto alla mia domanda.
«Irritierend» (irritante, sconcertante) viene usato molto spesso nella costruzione impersonale «Es ist irritierend, dass ...» (È irritante che ...) oppure «Es ist irritierend, wenn ...» (È irritante quando ...), per commentare una situazione o un comportamento.
Es ist irritierend, wenn das Licht die ganze Zeit flackert.
È irritante quando la luce continua a sfarfallare.
Ich finde es irritierend, dass sie sich nicht gemeldet hat.
Trovo sconcertante che lei non si sia fatta sentire.
disturbante
«Störend» (disturbante) e «irritierend» (irritante o sconcertante) possono entrambi avere un effetto spiacevole su uno svolgimento o su una persona. Störend sottolinea il disturbo della tranquillità, della concentrazione o dello svolgimento, mentre irritierend mette in risalto l’effetto confusivo o lievemente irritante su qualcuno. Usa störend per il disturbo in sé e irritierend per la reazione personale a quel disturbo.

Sein plötzliches Schweigen während der Prüfung war für mich irritierend.
Il suo silenzio improvviso durante l’esame è stato sconcertante per me.
Das laute Gespräch nebenan ist während der Prüfung störend.
La conversazione ad alta voce nella stanza accanto è disturbante durante l’esame.