
irritierend
irritant / déroutant
Qui produit sur quelqu’un un effet gênant, déroutant ou légèrement agaçant.
Das ständige, leise Piepen im Hintergrund war extrem irritierend.
Le bip discret et incessant en arrière-plan était extrêmement irritant.
irritant / déroutant
Chargement de ton état enregistré.

irritant / déroutant
Qui produit sur quelqu’un un effet gênant, déroutant ou légèrement agaçant.
Das ständige, leise Piepen im Hintergrund war extrem irritierend.
Le bip discret et incessant en arrière-plan était extrêmement irritant.
« Irritierend » (irritant, déroutant) est le Partizip I du verbe « irritieren » (irriter, troubler). Les adjectifs en « -end » indiquent toujours que quelque chose ou quelqu’un produit un certain effet. Quelque chose d’« Irritierendes » (d’irritant ou de déroutant) provoque donc chez une personne un sentiment d’irritation.
Ich finde sein Verhalten in letzter Zeit ziemlich irritierend.
Je trouve son comportement assez irritant ces derniers temps.
Bien que « irritierend » (irritant, déroutant) ressemble beaucoup au mot anglais « irritating », sa signification est souvent plus faible et plus large. Il peut simplement signifier « verwirrend » (déroutant), « verstörend » (troublant) ou « befremdlich » (déconcertant), et pas forcément « ärgerlich » (agaçant).
Es war irritierend, dass er auf meine Frage nicht geantwortet hat.
C’était déroutant qu’il ne réponde pas à ma question.
« irritierend » (irritant, déroutant) s’emploie très souvent dans la construction impersonnelle « Es ist irritierend, dass ... » (Il est irritant ou déroutant que...) ou « Es ist irritierend, wenn ... » (Il est irritant ou déroutant quand...), pour commenter une situation ou un comportement.
Es ist irritierend, wenn das Licht die ganze Zeit flackert.
C’est irritant quand la lumière clignote tout le temps.
Ich finde es irritierend, dass sie sich nicht gemeldet hat.
Je trouve déroutant qu’elle ne se soit pas manifestée.
dérangeant
« störend » (dérangeant) et « irritierend » (irritant ou déroutant) peuvent tous deux avoir un effet désagréable sur un déroulement ou sur une personne. « störend » insiste sur la perturbation du calme, de la concentration ou du déroulement, tandis que « irritierend » souligne l’effet déroutant ou légèrement agaçant sur quelqu’un. Utilise « störend » pour parler de la perturbation elle-même et « irritierend » pour la réaction personnelle à cette perturbation.

Sein plötzliches Schweigen während der Prüfung war für mich irritierend.
Son silence soudain pendant l’examen m’a dérouté.
Das laute Gespräch nebenan ist während der Prüfung störend.
La conversation bruyante d’à côté est dérangeante pendant l’examen.