
irritierend
iritant / derutant
Având asupra cuiva un efect deranjant, derutant sau ușor enervant.
Das ständige, leise Piepen im Hintergrund war extrem irritierend.
Bipăitul constant și discret din fundal era extrem de iritant.
iritant / derutant
Se încarcă starea ta salvată.

iritant / derutant
Având asupra cuiva un efect deranjant, derutant sau ușor enervant.
Das ständige, leise Piepen im Hintergrund war extrem irritierend.
Bipăitul constant și discret din fundal era extrem de iritant.
„Irritierend” (iritant / derutant) este Partizip I al verbului „irritieren” (a irita / a deruta). Adjectivele terminate în „-end” descriu întotdeauna faptul că ceva sau cineva are un anumit efect. Prin urmare, ceva „Irritierendes” (iritant / derutant) provoacă unei persoane o stare de iritare.
Ich finde sein Verhalten in letzter Zeit ziemlich irritierend.
În ultima vreme, comportamentul lui mi se pare destul de iritant.
Deși „irritierend” (iritant / derutant) seamănă foarte mult cu „irritating” (iritant, în engleză), sensul său este adesea mai slab și mai larg. Poate însemna pur și simplu „verwirrend” (derutant), „verstörend” (tulburător) sau „befremdlich” (ciudat și neliniștitor), nu neapărat „ärgerlich” (enervant).
Es war irritierend, dass er auf meine Frage nicht geantwortet hat.
A fost derutant faptul că nu a răspuns la întrebarea mea.
„Irritierend” (iritant / derutant) este folosit foarte des în construcția impersonală „Es ist irritierend, dass ...” (Este iritant / derutant că ...) sau „Es ist irritierend, wenn ...” (Este iritant / derutant când ...), pentru a comenta o situație sau un comportament.
Es ist irritierend, wenn das Licht die ganze Zeit flackert.
Este iritant când lumina pâlpâie tot timpul.
Ich finde es irritierend, dass sie sich nicht gemeldet hat.
Mi se pare derutant faptul că ea nu a dat niciun semn.
deranjant
„Störend” (deranjant) și „irritierend” (iritant / derutant) pot avea ambele un efect neplăcut asupra desfășurării unui lucru sau asupra unei persoane. Störend accentuează afectarea liniștii, a concentrării sau a desfășurării unui lucru, în timp ce irritierend accentuează efectul derutant sau ușor enervant asupra cuiva. Folosește störend pentru deranjul în sine și irritierend pentru reacția personală la acesta.

Sein plötzliches Schweigen während der Prüfung war für mich irritierend.
Tăcerea lui bruscă din timpul examenului a fost derutantă pentru mine.
Das laute Gespräch nebenan ist während der Prüfung störend.
Discuția zgomotoasă de alături este deranjantă în timpul examenului.