
irritierend
مربك / مزعج
ذو تأثير مزعج أو مربك أو مثير للضيق قليلًا على شخص ما.
Das ständige, leise Piepen im Hintergrund war extrem irritierend.
كان الطنين الهادئ المستمر في الخلفية مزعجًا للغاية.
مربك / مزعج
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مربك / مزعج
ذو تأثير مزعج أو مربك أو مثير للضيق قليلًا على شخص ما.
Das ständige, leise Piepen im Hintergrund war extrem irritierend.
كان الطنين الهادئ المستمر في الخلفية مزعجًا للغاية.
«Irritierend» (مربك أو مزعج) هو Partizip I من الفعل «irritieren» (يربك أو يزعج). تصف الصفات المنتهية بـ «-end» دائمًا أن شيئًا أو شخصًا ما يترك تأثيرًا معينًا. لذلك يسبب «Irritierendes» (شيء مربك أو مزعج) شعورًا بالانزعاج لدى شخص ما.
Ich finde sein Verhalten in letzter Zeit ziemlich irritierend.
أجد سلوكه في الآونة الأخيرة مزعجًا إلى حد ما.
رغم أن «irritierend» (مربك أو مزعج) يشبه كثيرًا الكلمة الإنجليزية «irritating» (مزعج باللغة الإنجليزية)، فإن معناه غالبًا أضعف وأوسع. فقد يعني ببساطة «verwirrend» (مربك)، أو «verstörend» (مزعج أو مقلق)، أو «befremdlich» (غريب أو باعث على الاستغراب)، ولا يعني بالضرورة «ärgerlich» (مثيرًا للضيق).
Es war irritierend, dass er auf meine Frage nicht geantwortet hat.
كان من المربك أنه لم يجب عن سؤالي.
كثيرًا ما تُستخدم «irritierend» (مربك أو مزعج) في التركيب غير الشخصي «Es ist irritierend, dass ...» (من المربك أو المزعج أن...) أو «Es ist irritierend, wenn ...» (من المربك أو المزعج عندما...) للتعليق على موقف أو سلوك.
Es ist irritierend, wenn das Licht die ganze Zeit flackert.
من المزعج أن يظل الضوء يومض طوال الوقت.
Ich finde es irritierend, dass sie sich nicht gemeldet hat.
أجد من المربك أنها لم تتصل بي.
مزعج
يمكن أن يكون لكل من «störend» (مزعج) و«irritierend» (مربك / مزعج) تأثير غير مريح في سير عملية ما أو على شخص. تؤكد «störend» على التأثير في الهدوء أو التركيز أو سير العملية، بينما تؤكد «irritierend» على التأثير المربك أو المزعج قليلًا في شخص ما. استخدم «störend» للتعبير عن الإزعاج نفسه، و«irritierend» للتعبير عن رد الفعل الشخصي تجاهه.

Sein plötzliches Schweigen während der Prüfung war für mich irritierend.
كان صمته المفاجئ أثناء الامتحان مربكًا لي.
Das laute Gespräch nebenan ist während der Prüfung störend.
الحديث الصاخب في الشقة المجاورة مزعج أثناء الامتحان.