
irritierend
irytujący
Wywołujący u kogoś uciążliwe, dezorientujące lub lekko denerwujące wrażenie.
Das ständige, leise Piepen im Hintergrund war extrem irritierend.
Ciągłe, ciche brzęczenie w tle było niezwykle irytujące.
irytujący
Wczytuję zapisany stan.

irytujący
Wywołujący u kogoś uciążliwe, dezorientujące lub lekko denerwujące wrażenie.
Das ständige, leise Piepen im Hintergrund war extrem irritierend.
Ciągłe, ciche brzęczenie w tle było niezwykle irytujące.
„Irritierend” (irytujący) jest Partizip I czasownika „irritieren” (irytować, dezorientować). Przymiotniki zakończone na „-end” zawsze opisują to, że coś lub ktoś wywołuje określony skutek. Coś „Irritierendes” (irytującego) wywołuje więc u danej osoby uczucie irytacji.
Ich finde sein Verhalten in letzter Zeit ziemlich irritierend.
Ostatnio jego zachowanie wydaje mi się dość irytujące.
Chociaż „irritierend” (irytujący, dezorientujący) przypomina angielskie słowo „irritating” (irytujący), jego znaczenie jest często słabsze i szersze. Może po prostu oznaczać „verwirrend” (dezorientujący), „verstörend” (niepokojący) lub „befremdlich” (dziwny, budzący zakłopotanie), a niekoniecznie „ärgerlich” (denerwujący).
Es war irritierend, dass er auf meine Frage nicht geantwortet hat.
To było dezorientujące, że nie odpowiedział na moje pytanie.
„irritierend” (irytujący) bardzo często występuje w bezosobowej konstrukcji „Es ist irritierend, dass ...” (To irytujące, że ...) albo „Es ist irritierend, wenn ...” (To irytujące, kiedy ...), aby skomentować sytuację lub zachowanie.
Es ist irritierend, wenn das Licht die ganze Zeit flackert.
To irytujące, kiedy światło cały czas migocze.
Ich finde es irritierend, dass sie sich nicht gemeldet hat.
Uważam za irytujące, że ona się nie odezwała.
zakłócający
„störend” (zakłócający) i „irritierend” (irytujący) mogą oznaczać nieprzyjemne oddziaływanie na przebieg czegoś lub na daną osobę. „störend” podkreśla zakłócenie spokoju, koncentracji lub przebiegu czegoś, natomiast „irritierend” wskazuje na dezorientujący albo lekko irytujący wpływ na kogoś. Używaj „störend” w odniesieniu do samego zakłócenia, a „irritierend” w odniesieniu do osobistej reakcji na nie.

Sein plötzliches Schweigen während der Prüfung war für mich irritierend.
Jego nagłe milczenie podczas egzaminu było dla mnie dezorientujące.
Das laute Gespräch nebenan ist während der Prüfung störend.
Głośna rozmowa obok zakłócała przebieg egzaminu.