
irritierend
дратівливий
Такий, що справляє на когось неприємний, заплутувальний або дещо дратівливий вплив.
Das ständige, leise Piepen im Hintergrund war extrem irritierend.
Постійне тихе пищання на задньому плані було надзвичайно дратівливим.
дратівливий
Завантажуємо збережений статус слова.

дратівливий
Такий, що справляє на когось неприємний, заплутувальний або дещо дратівливий вплив.
Das ständige, leise Piepen im Hintergrund war extrem irritierend.
Постійне тихе пищання на задньому плані було надзвичайно дратівливим.
«Irritierend» (дратівливий) — це Partizip I дієслова «irritieren» (дратувати, бентежити). Прикметники на «-end» завжди описують те, що щось або хтось справляє певний вплив. Отже, щось дратівливе викликає в людини відчуття роздратування.
Ich finde sein Verhalten in letzter Zeit ziemlich irritierend.
Останнім часом його поведінка здається мені досить дратівливою.
Хоча «irritierend» (дратівливий, заплутувальний) дуже схоже на англійське «irritating» (дратівливий), його значення часто слабше й ширше. Воно може просто означати «verwirrend» (заплутувальний), «verstörend» (тривожний, такий, що бентежить) або «befremdlich» (дивний, незвичний), а не обов’язково «ärgerlich» (дратівливий).
Es war irritierend, dass er auf meine Frage nicht geantwortet hat.
Було незрозуміло й дивно, що він не відповів на моє запитання.
«irritierend» (дратівливий) дуже часто вживається в безособовій конструкції «Es ist irritierend, dass ...» (Дратує, що...) або «Es ist irritierend, wenn ...» (Дратує, коли...), щоб прокоментувати ситуацію чи поведінку.
Es ist irritierend, wenn das Licht die ganze Zeit flackert.
Дратує, коли світло весь час мерехтить.
Ich finde es irritierend, dass sie sich nicht gemeldet hat.
Мене бентежить, що вона не дала про себе знати.
надокучливий
Störend (надокучливий) і irritierend (дратівливий) можуть справляти неприємний вплив на перебіг чогось або на людину. Störend наголошує на порушенні спокою, зосередженості чи перебігу чогось, а irritierend — на заплутувальному або трохи дратівливому впливі на когось. Уживай störend для самого порушення, а irritierend — для особистої реакції на нього.

Sein plötzliches Schweigen während der Prüfung war für mich irritierend.
Його раптове мовчання під час іспиту здалося мені дивним і дратівливим.
Das laute Gespräch nebenan ist während der Prüfung störend.
Гучна розмова по сусідству заважає під час іспиту.