
das Kabinett
gobierno
En política, grupo de ministros de un gobierno bajo la dirección del jefe de Gobierno.
Das Kabinett hat heute über den neuen Gesetzentwurf beraten.
El Gobierno deliberó hoy sobre el nuevo proyecto de ley.
gobierno
das Kabinett, die Kabinette
Cargando el estado guardado.

gobierno
En política, grupo de ministros de un gobierno bajo la dirección del jefe de Gobierno.
Das Kabinett hat heute über den neuen Gesetzentwurf beraten.
El Gobierno deliberó hoy sobre el nuevo proyecto de ley.

vino Kabinett
Categoría de calidad de los vinos alemanes Prädikat; designa un vino ligero y fino elaborado con uvas maduras.
Zum Dessert servierte er einen fruchtigen Riesling Kabinett.
De postre sirvió un Riesling Kabinett afrutado.

gabinete
Pequeña sala contigua, a menudo decorada con obras de arte, en un palacio o una casa señorial, que servía como despacho o para guardar colecciones.
Im Museum kann man das restaurierte Kabinett des Kurfürsten besichtigen.
En el museo se puede visitar el gabinete restaurado del príncipe elector.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Kabinette |
| Genitiv | des Kabinetts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kabinett | die Kabinette |
| Akkusativ | das Kabinett | die Kabinette |
| Dativ | dem Kabinett | den Kabinetten |
| Genitiv | des Kabinetts des Kabinettes | der Kabinette |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Kabinetts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kabinett | – |
| Akkusativ | den Kabinett | – |
| Dativ | dem Kabinett | – |
| Genitiv | des Kabinetts | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Das Kabinett» (el gabinete) no designa en alemán muebles como un armario de cocina o un archivador. Un mueble de ese tipo se llama «der Schrank» (armario). Esta confusión con la palabra inglesa «cabinet» (gabinete) es un error frecuente.
Die Gläser stehen im Schrank in der Küche.
Los vasos están en el armario de la cocina.
El significado se reconoce por el contexto. Si se habla de política, ministros y leyes, significa el Gobierno. Si se habla de vino, botellas y sabor, significa la categoría de vino. Si se habla de museos, palacios y arte, significa la sala pequeña.
Die Kanzlerin trifft sich morgen mit dem Kabinett.
La canciller se reunirá mañana con el Gobierno.
Dieser trockene Kabinett passt gut zum Fisch.
Este Kabinett seco combina bien con el pescado.
Das Bernsteinzimmer war ursprünglich ein kleines Kabinett.
La Sala de Ámbar era originalmente un gabinete pequeño.
En el contexto político, «Kabinett» (Gobierno) se usa a menudo con determinados verbos. Algunas expresiones habituales son «das Kabinett tagt» (el Gobierno está reunido), «das Kabinett berät» (el Gobierno delibera) y «das Kabinett beschließt etwas» (el Gobierno decide algo).
Das Kabinett hat den neuen Haushalt beschlossen.
El Gobierno ha aprobado el nuevo presupuesto.
Como denominación de un vino, «Kabinett» es una categoría oficial de calidad de los vinos alemanes Prädikat. Designa un vino ligero y fino elaborado con uvas completamente maduras y con relativamente poco alcohol en comparación con otros vinos Prädikat.
Ich bestelle eine Flasche Riesling Kabinett.
Pediré una botella de Riesling Kabinett.
gobierno
Regierung (gobierno) se refiere al liderazgo político de un Estado en su conjunto. Kabinett (gobierno) designa, más concretamente, a los ministros dirigidos por el jefe de Gobierno. Cuando el foco está explícitamente en este grupo de ministros que debate o decide algo conjuntamente, Kabinett es especialmente apropiado.

Das Kabinett berät heute gemeinsam über die neue politische Linie.
El gobierno debate hoy conjuntamente la nueva línea política.
Die Regierung bestimmt die politische Linie des Landes.
El gobierno determina la línea política del país.