
das Kabinett
rząd
W polityce grupa ministrów tworzących rząd pod przewodnictwem szefa rządu.
Das Kabinett hat heute über den neuen Gesetzentwurf beraten.
Rząd obradował dziś nad nowym projektem ustawy.
rząd / gabinet
das Kabinett, die Kabinette
Wczytuję zapisany stan.

rząd
W polityce grupa ministrów tworzących rząd pod przewodnictwem szefa rządu.
Das Kabinett hat heute über den neuen Gesetzentwurf beraten.
Rząd obradował dziś nad nowym projektem ustawy.

wino kabinett
Gatunek jakościowy niemieckiego wina predykatowego; lekkie, delikatne wino z dojrzałych winogron.
Zum Dessert servierte er einen fruchtigen Riesling Kabinett.
Do deseru podał owocowego rieslinga Kabinett.

gabinet
Małe, często kunsztownie urządzone boczne pomieszczenie w pałacu lub reprezentacyjnym domu, które służyło jako gabinet do pracy albo do przechowywania kolekcji.
Im Museum kann man das restaurierte Kabinett des Kurfürsten besichtigen.
W muzeum można zwiedzić odrestaurowany gabinet elektora.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Kabinette |
| Genitiv | des Kabinetts |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kabinett | die Kabinette |
| Akkusativ | das Kabinett | die Kabinette |
| Dativ | dem Kabinett | den Kabinetten |
| Genitiv | des Kabinetts des Kabinettes | der Kabinette |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| Genitiv | des Kabinetts |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kabinett | – |
| Akkusativ | den Kabinett | – |
| Dativ | dem Kabinett | – |
| Genitiv | des Kabinetts | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Das Kabinett” (rząd) nie oznacza po niemiecku mebli, takich jak szafka kuchenna czy szafa na dokumenty. Taki mebel to po niemiecku „der Schrank” (szafa, szafka). Pomylenie tego słowa z angielskim „cabinet” (szafka, gabinet) jest częstym błędem.
Die Gläser stehen im Schrank in der Küche.
Szklanki stoją w szafce w kuchni.
Znaczenie rozpoznasz na podstawie kontekstu. Jeśli mowa o polityce, ministrach i ustawach, chodzi o rząd. Jeśli mowa o winie, butelkach i smaku, chodzi o gatunek wina. Jeśli mowa o muzeach, pałacach i sztuce, chodzi o małe pomieszczenie.
Die Kanzlerin trifft sich morgen mit dem Kabinett.
Kanclerz spotka się jutro z rządem.
Dieser trockene Kabinett passt gut zum Fisch.
To wytrawne wino Kabinett dobrze pasuje do ryby.
Das Bernsteinzimmer war ursprünglich ein kleines Kabinett.
Bursztynowa Komnata była pierwotnie małym gabinetem.
W kontekście politycznym słowo „Kabinett” (rząd) często występuje z określonymi czasownikami. Typowe wyrażenia to: „das Kabinett tagt” (rząd obraduje), „das Kabinett berät” (rząd naradza się) oraz „das Kabinett beschließt etwas” (rząd coś uchwala).
Das Kabinett hat den neuen Haushalt beschlossen.
Rząd uchwalił nowy budżet.
Jako określenie wina „Kabinett” (Kabinett) jest oficjalną kategorią jakościową niemieckich win predykatowych. Oznacza lekkie, delikatne wino z w pełni dojrzałych winogron, które w porównaniu z innymi winami predykatowymi ma stosunkowo mało alkoholu.
Ich bestelle eine Flasche Riesling Kabinett.
Zamówię butelkę rieslinga Kabinett.
rząd
„Die Regierung” (rząd) oznacza przywództwo polityczne państwa jako całość. „Das Kabinett” (rząd) oznacza dokładniej ministrów pod przewodnictwem szefa rządu. Gdy chodzi wyraźnie o wspólne obrady lub wspólną decyzję tej grupy ministrów, szczególnie dobrze pasuje „Kabinett” (rząd).

Das Kabinett berät heute gemeinsam über die neue politische Linie.
Rząd obraduje dziś wspólnie nad nowym kierunkiem politycznym.
Die Regierung bestimmt die politische Linie des Landes.
Rząd wyznacza kierunek polityczny kraju.