
das Kabinett
bakanlar kurulu
Siyasette, hükümet başkanının yönetimindeki bir hükümetin bakanlarından oluşan grup.
Das Kabinett hat heute über den neuen Gesetzentwurf beraten.
Bakanlar kurulu bugün yeni yasa tasarısını görüştü.
bakanlar kurulu / Kabinett şarabı / özel oda
das Kabinett, die Kabinette
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bakanlar kurulu
Siyasette, hükümet başkanının yönetimindeki bir hükümetin bakanlarından oluşan grup.
Das Kabinett hat heute über den neuen Gesetzentwurf beraten.
Bakanlar kurulu bugün yeni yasa tasarısını görüştü.

hafif kaliteli şarap
Alman kaliteli sınıflandırılmış şaraplarında bir kalite düzeyi; olgun üzümlerden yapılan hafif ve zarif bir şarap türü.
Zum Dessert servierte er einen fruchtigen Riesling Kabinett.
Tatlı olarak meyvemsi bir Riesling Kabinett şarabı servis etti.

özel oda
Bir şatoda ya da gösterişli bir konakta bulunan, çoğu zaman sanatsal biçimde döşenmiş ve çalışma odası olarak ya da koleksiyonları saklamak için kullanılan küçük yan oda.
Im Museum kann man das restaurierte Kabinett des Kurfürsten besichtigen.
Müzede, seçmen prensin restore edilmiş özel odası görülebilir.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Kabinette |
| Genitiv | des Kabinetts |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kabinett | die Kabinette |
| Akkusativ | das Kabinett | die Kabinette |
| Dativ | dem Kabinett | den Kabinetten |
| Genitiv | des Kabinetts des Kabinettes | der Kabinette |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| Genitiv | des Kabinetts |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kabinett | – |
| Akkusativ | den Kabinett | – |
| Dativ | dem Kabinett | – |
| Genitiv | des Kabinetts | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Das Kabinett” mutfak dolabı ya da dosya dolabı gibi mobilyalar için kullanılmaz. Böyle bir mobilyaya Almancada “der Schrank” denir (dolap). Bu karışıklık, İngilizcedeki “cabinet” (dolap) kelimesiyle sık görülür.
Die Gläser stehen im Schrank in der Küche.
Bardaklar mutfaktaki dolapta duruyor.
Anlamı bağlamdan anlayabilirsin. Konu siyaset, bakanlar ve yasalarsa bakanlar kurulu kastedilir. Konu şarap, şişeler ve tatsaysa Kabinett şarabı kastedilir. Konu müzeler, saraylar ve sanatsa özel oda kastedilir.
Die Kanzlerin trifft sich morgen mit dem Kabinett.
Şansölye yarın bakanlar kuruluyla görüşecek.
Dieser trockene Kabinett passt gut zum Fisch.
Bu sek Kabinett şarabı balığın yanına çok yakışıyor.
Das Bernsteinzimmer war ursprünglich ein kleines Kabinett.
Kehribar Oda başlangıçta küçük bir özel odaydı.
Siyasi bağlamda “Kabinett” kelimesi (bakanlar kurulu) belirli fiillerle sık kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “das Kabinett tagt” (bakanlar kurulu toplantı yapıyor), “das Kabinett berät” (bakanlar kurulu görüşüyor) ve “das Kabinett beschließt etwas” (bakanlar kurulu bir şeye karar veriyor).
Das Kabinett hat den neuen Haushalt beschlossen.
Bakanlar kurulu yeni bütçeyi kabul etti.
Şarap adı olarak “Kabinett” (Kabinett şarabı), Alman Prädikatswein şaraplarının resmî kalite derecelerinden biridir. Tam olgunlaşmış üzümlerden yapılan, hafif ve zarif bir şarabı ifade eder. Diğer Prädikatswein türlerine göre alkol oranı oldukça düşüktür.
Ich bestelle eine Flasche Riesling Kabinett.
Bir şişe Riesling Kabinett şarabı sipariş ediyorum.
hükümet
“Regierung” (hükümet), bir devletin siyasi yönetiminin tamamını ifade eder. “Kabinett” (bakanlar kurulu) ise daha özel olarak, hükümet başkanının yönetimindeki bakanları anlatır. Bu bakan grubunun ortak bir görüşme yapması ya da karar alması özellikle vurgulanıyorsa “Kabinett” daha uygundur.

Das Kabinett berät heute gemeinsam über die neue politische Linie.
Bakanlar kurulu bugün yeni siyasi çizgiyi birlikte görüşecek.
Die Regierung bestimmt die politische Linie des Landes.
Hükümet, ülkenin siyasi çizgisini belirliyor.