
das Kabinett
guvern
În politică, grupul miniștrilor unui guvern, aflat sub conducerea șefului guvernului.
Das Kabinett hat heute über den neuen Gesetzentwurf beraten.
Guvernul a discutat astăzi noul proiect de lege.
guvern
das Kabinett, die Kabinette
Se încarcă starea ta salvată.

guvern
În politică, grupul miniștrilor unui guvern, aflat sub conducerea șefului guvernului.
Das Kabinett hat heute über den neuen Gesetzentwurf beraten.
Guvernul a discutat astăzi noul proiect de lege.

vin Kabinett
O categorie de calitate pentru vinurile germane Prädikat; desemnează un vin ușor și fin, obținut din struguri copți.
Zum Dessert servierte er einen fruchtigen Riesling Kabinett.
La desert, el a servit un Riesling Kabinett fructat.

cabinet
O încăpere laterală mică, adesea amenajată artistic, într-un palat sau într-o casă boierească, folosită ca birou sau pentru păstrarea colecțiilor.
Im Museum kann man das restaurierte Kabinett des Kurfürsten besichtigen.
În muzeu se poate vizita cabinetul restaurat al principelui elector.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Kabinette |
| Genitiv | des Kabinetts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kabinett | die Kabinette |
| Akkusativ | das Kabinett | die Kabinette |
| Dativ | dem Kabinett | den Kabinetten |
| Genitiv | des Kabinetts des Kabinettes | der Kabinette |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Kabinetts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kabinett | – |
| Akkusativ | den Kabinett | – |
| Dativ | dem Kabinett | – |
| Genitiv | des Kabinetts | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Das Kabinett” (guvernul) nu desemnează în germană piese de mobilier, precum un dulap de bucătărie sau un dulap pentru acte. O astfel de piesă de mobilier se numește în germană „der Schrank” (dulap). Confuzia cu cuvântul englezesc „cabinet” (dulap, cabinet) este o greșeală frecventă.
Die Gläser stehen im Schrank in der Küche.
Paharele sunt în dulap, în bucătărie.
Poți recunoaște sensul după context. Dacă este vorba despre politică, miniștri și legi, este vorba despre guvern. Dacă este vorba despre vin, sticle și gust, este vorba despre categoria de vin. Dacă este vorba despre muzee, palate și artă, este vorba despre încăperea mică.
Die Kanzlerin trifft sich morgen mit dem Kabinett.
Cancelarul se întâlnește mâine cu guvernul.
Dieser trockene Kabinett passt gut zum Fisch.
Acest vin Kabinett sec se potrivește bine cu peștele.
Das Bernsteinzimmer war ursprünglich ein kleines Kabinett.
Sala de Chihlimbar a fost inițial un cabinet mic.
În context politic, „Kabinett” (guvern) este folosit adesea împreună cu anumite verbe. Formulări tipice sunt: „das Kabinett tagt” (guvernul se întrunește), „das Kabinett berät” (guvernul deliberează) sau „das Kabinett beschließt etwas” (guvernul decide ceva).
Das Kabinett hat den neuen Haushalt beschlossen.
Guvernul a aprobat noul buget.
Ca denumire pentru un vin, „Kabinett” (vin Kabinett) este o categorie oficială de calitate pentru vinurile germane Prädikat. Desemnează un vin ușor și fin, obținut din struguri complet copți și cu un conținut de alcool relativ scăzut în comparație cu alte vinuri Prädikat.
Ich bestelle eine Flasche Riesling Kabinett.
Voi comanda o sticlă de Riesling Kabinett.
guvern
„Regierung” (guvern) se referă la conducerea politică a unui stat în ansamblu. „Kabinett” (guvern) înseamnă, mai exact, miniștrii aflați sub conducerea șefului guvernului. Când accentul cade în mod explicit pe acest grup de miniștri care discută sau ia o decizie împreună, „Kabinett” (guvern) este deosebit de potrivit.

Das Kabinett berät heute gemeinsam über die neue politische Linie.
Guvernul discută astăzi împreună noua direcție politică.
Die Regierung bestimmt die politische Linie des Landes.
Guvernul stabilește direcția politică a țării.