
das Kabinett
gabinete
Na política, grupo de ministros e ministras de um governo, sob a liderança do chefe de governo.
Das Kabinett hat heute über den neuen Gesetzentwurf beraten.
O gabinete debateu hoje o novo projeto de lei.
governo
das Kabinett, die Kabinette
Carregando seu estado salvo.

gabinete
Na política, grupo de ministros e ministras de um governo, sob a liderança do chefe de governo.
Das Kabinett hat heute über den neuen Gesetzentwurf beraten.
O gabinete debateu hoje o novo projeto de lei.

vinho Kabinett
Categoria de qualidade dos vinhos alemães Prädikat; designa um vinho leve e fino, feito de uvas maduras.
Zum Dessert servierte er einen fruchtigen Riesling Kabinett.
Para a sobremesa, ele serviu um Riesling Kabinett frutado.

gabinete
Pequeno cômodo anexo, muitas vezes decorado com requinte, em um palácio ou casarão, que servia de escritório ou para guardar coleções.
Im Museum kann man das restaurierte Kabinett des Kurfürsten besichtigen.
No museu, é possível visitar o gabinete restaurado do príncipe-eleitor.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Kabinette |
| Genitiv | des Kabinetts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kabinett | die Kabinette |
| Akkusativ | das Kabinett | die Kabinette |
| Dativ | dem Kabinett | den Kabinetten |
| Genitiv | des Kabinetts des Kabinettes | der Kabinette |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Kabinetts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kabinett | – |
| Akkusativ | den Kabinett | – |
| Dativ | dem Kabinett | – |
| Genitiv | des Kabinetts | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Das Kabinett” (o gabinete) não designa, em alemão, móveis como armários de cozinha ou de escritório. Um móvel desse tipo se chama “der Schrank” (o armário) em alemão. Confundir essa palavra com o inglês “cabinet” é um erro comum.
Die Gläser stehen im Schrank in der Küche.
Os copos estão no armário da cozinha.
Você reconhece o significado pelo contexto. Se o assunto é política, ministros e leis, a palavra se refere ao governo. Se é vinho, garrafas e sabor, refere-se à categoria do vinho. Se é museu, palácio e arte, refere-se ao cômodo pequeno.
Die Kanzlerin trifft sich morgen mit dem Kabinett.
A chanceler se reúne amanhã com o governo.
Dieser trockene Kabinett passt gut zum Fisch.
Este Kabinett seco combina bem com peixe.
Das Bernsteinzimmer war ursprünglich ein kleines Kabinett.
A Sala de Âmbar era originalmente um gabinete pequeno.
No contexto político, “Kabinett” (governo) costuma ser usado com certos verbos. Formulações típicas são “das Kabinett tagt” (o governo está reunido), “das Kabinett berät” (o governo delibera) e “das Kabinett beschließt etwas” (o governo decide algo).
Das Kabinett hat den neuen Haushalt beschlossen.
O governo aprovou o novo orçamento.
Como denominação de vinho, “Kabinett” (vinho Kabinett) é uma categoria oficial de qualidade dos vinhos alemães Prädikat. Designa um vinho leve e fino, feito de uvas completamente maduras, com teor alcoólico relativamente baixo em comparação com outros vinhos Prädikat.
Ich bestelle eine Flasche Riesling Kabinett.
Vou pedir uma garrafa de Riesling Kabinett.
governo
“Regierung” (governo) designa a liderança política de um Estado como um todo. “Kabinett” (gabinete) se refere, mais especificamente, aos ministros sob a liderança do chefe de governo. Quando o foco está explicitamente nesse grupo de ministros discutindo ou decidindo algo em conjunto, “Kabinett” é especialmente adequado.

Das Kabinett berät heute gemeinsam über die neue politische Linie.
O gabinete se reúne hoje para discutir a nova orientação política.
Die Regierung bestimmt die politische Linie des Landes.
O governo define a orientação política do país.