
das Kabinett
governo
In politica, l’insieme delle ministre e dei ministri di un governo sotto la guida del capo del governo.
Das Kabinett hat heute über den neuen Gesetzentwurf beraten.
Oggi il governo ha discusso il nuovo disegno di legge.
governo
das Kabinett, die Kabinette
Caricamento dello stato salvato.

governo
In politica, l’insieme delle ministre e dei ministri di un governo sotto la guida del capo del governo.
Das Kabinett hat heute über den neuen Gesetzentwurf beraten.
Oggi il governo ha discusso il nuovo disegno di legge.

vino Kabinett
Una categoria di qualità dei vini tedeschi Prädikatswein; indica un vino leggero e raffinato ottenuto da uve mature.
Zum Dessert servierte er einen fruchtigen Riesling Kabinett.
Per dessert ha servito un Riesling Kabinett fruttato.

gabinetto
Una piccola stanza laterale, spesso arredata artisticamente, in un castello o in una dimora signorile, usata come studio o per conservare collezioni.
Im Museum kann man das restaurierte Kabinett des Kurfürsten besichtigen.
Nel museo si può visitare il gabinetto restaurato dell’elettore.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Kabinette |
| Genitiv | des Kabinetts |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kabinett | die Kabinette |
| Akkusativ | das Kabinett | die Kabinette |
| Dativ | dem Kabinett | den Kabinetten |
| Genitiv | des Kabinetts des Kabinettes | der Kabinette |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | maschile der |
|---|---|
| Genitiv | des Kabinetts |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kabinett | – |
| Akkusativ | den Kabinett | – |
| Dativ | dem Kabinett | – |
| Genitiv | des Kabinetts | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Das Kabinett» (il governo) in tedesco non indica mobili come un mobile da cucina o uno schedario. Un mobile di questo tipo si chiama in tedesco «der Schrank» (mobile). La confusione con la parola inglese «cabinet» è un errore frequente.
Die Gläser stehen im Schrank in der Küche.
I bicchieri sono nel mobile in cucina.
Puoi riconoscere il significato dal contesto. Se si parla di politica, ministre, ministri e leggi, si intende il governo. Se si parla di vino, bottiglie e gusto, si intende la categoria del vino. Se si parla di musei, castelli e arte, si intende la piccola stanza.
Die Kanzlerin trifft sich morgen mit dem Kabinett.
Domani la cancelliera incontra il governo.
Dieser trockene Kabinett passt gut zum Fisch.
Questo Kabinett secco si abbina bene al pesce.
Das Bernsteinzimmer war ursprünglich ein kleines Kabinett.
La Sala d’Ambra in origine era un piccolo gabinetto.
Nel contesto politico, «Kabinett» (governo) si usa spesso con determinati verbi. Le espressioni tipiche sono: «das Kabinett tagt» (il governo è riunito), «das Kabinett berät» (il governo delibera) e «das Kabinett beschließt etwas» (il governo decide qualcosa).
Das Kabinett hat den neuen Haushalt beschlossen.
Il governo ha approvato il nuovo bilancio.
Come denominazione vinicola, «Kabinett» (Kabinett) è una categoria ufficiale di qualità dei vini tedeschi Prädikatswein. Indica un vino leggero e raffinato, prodotto con uve completamente mature, e con una gradazione alcolica relativamente bassa rispetto agli altri Prädikatswein.
Ich bestelle eine Flasche Riesling Kabinett.
Ordino una bottiglia di Riesling Kabinett.
governo
«Regierung» (governo) indica la guida politica di uno Stato nel suo insieme. «Kabinett» (governo) indica più precisamente le ministre e i ministri guidati dal capo del governo. Quando l'attenzione è esplicitamente rivolta a questo gruppo di ministri che discute o decide qualcosa insieme, «Kabinett» è particolarmente adatto.

Das Kabinett berät heute gemeinsam über die neue politische Linie.
Oggi il governo si riunisce per discutere del nuovo indirizzo politico.
Die Regierung bestimmt die politische Linie des Landes.
Il governo stabilisce l'indirizzo politico del paese.