
das Kästchen
cajita
Recipiente pequeño, a menudo con cierre, o caja pequeña para guardar objetos.
Sie bewahrt ihren alten Schmuck in einem hölzernen Kästchen auf.
Guarda sus joyas antiguas en una cajita de madera.
cajita / casilla de verificación / casilla
das Kästchen, die Kästchen
Cargando el estado guardado.

cajita
Recipiente pequeño, a menudo con cierre, o caja pequeña para guardar objetos.
Sie bewahrt ihren alten Schmuck in einem hölzernen Kästchen auf.
Guarda sus joyas antiguas en una cajita de madera.

casilla de verificación
Campo pequeño, normalmente cuadrado, de un formulario o una pantalla que se puede marcar o rellenar, es decir, una casilla de verificación.
Wenn Sie den Newsletter abonnieren möchten, setzen Sie bitte ein Häkchen in das entsprechende Kästchen.
Si quiere suscribirse al boletín, marque la casilla de verificación correspondiente.

casilla
Uno de los campos de una cuadrícula, por ejemplo en papel cuadriculado o en un tablero de juego.
Beim Schach darf pro Kästchen nur eine Figur stehen.
En el ajedrez solo puede haber una pieza por casilla.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Kästchen |
| Genitiv | des Kästchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kästchen | die Kästchen |
| Akkusativ | das Kästchen | die Kästchen |
| Dativ | dem Kästchen | den Kästchen |
| Genitiv | des Kästchens | der Kästchen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Kästchen» (cajita) es la forma diminutiva de «der Kasten» (la caja o el recipiente). La terminación «-chen» hace que la palabra sea de género neutro, «das», y significa «kleiner Kasten» (caja pequeña).
Er hat einen großen Kasten für Werkzeug und ein kleines Kästchen für Schrauben.
Tiene una caja grande para las herramientas y una cajita pequeña para los tornillos.
Con el significado de «Checkbox» (casilla de verificación), «Kästchen» (casilla de verificación) se usa muy a menudo con los verbos «ankreuzen» (marcar) o «auswählen» (seleccionar). También es habitual la expresión «ein Häkchen in das Kästchen setzen» (poner una marca en la casilla de verificación).
Bitte kreuzen Sie alle zutreffenden Kästchen an.
Marque todas las casillas correspondientes.
Um fortzufahren, müssen Sie ein Häkchen in das Kästchen für die AGB setzen.
Para continuar, debe poner una marca en la casilla de las condiciones generales.
Cuando se refiere a un recipiente pequeño, «Kästchen» (cajita) suele combinarse con verbos como «aufbewahren» (guardar), «verstauen» (guardar) o «öffnen» (abrir). También son habituales adjetivos como «hölzern» (de madera), «alt» (viejo) o «geheimnisvoll» (misterioso).
In dem alten Kästchen auf dem Dachboden fanden wir Liebesbriefe von unserem Großvater.
En la cajita vieja del ático encontramos cartas de amor de nuestro abuelo.
El significado de «Feld in einem Gitter» (campo en una cuadrícula) se reconoce por el contexto de juegos, diseños o papel. Las expresiones habituales son «ein Kästchen ausmalen» (colorear una casilla) o «etwas in ein Kästchen schreiben» (escribir algo en una casilla).
Die Kinder malten die Kästchen auf dem karierten Papier in verschiedenen Farben aus.
Los niños colorearon de distintos colores las casillas del papel cuadriculado.