
das Kästchen
cutiuță
Recipient mic, adesea închis cu un capac, sau cutie mică pentru păstrarea obiectelor.
Sie bewahrt ihren alten Schmuck in einem hölzernen Kästchen auf.
Își păstrează bijuteriile vechi într-o cutiuță de lemn.
cutiuță / căsuță / pătrățel
das Kästchen, die Kästchen
Se încarcă starea ta salvată.

cutiuță
Recipient mic, adesea închis cu un capac, sau cutie mică pentru păstrarea obiectelor.
Sie bewahrt ihren alten Schmuck in einem hölzernen Kästchen auf.
Își păstrează bijuteriile vechi într-o cutiuță de lemn.

căsuță
Câmp mic, de obicei pătrat, pe un formular sau pe un ecran, care poate fi bifat sau completat (căsuță de bifat).
Wenn Sie den Newsletter abonnieren möchten, setzen Sie bitte ein Häkchen in das entsprechende Kästchen.
Dacă doriți să vă abonați la newsletter, vă rugăm să puneți o bifă în căsuța corespunzătoare.

pătrățel
Unul dintre câmpurile unui model în formă de grilă, de exemplu pe hârtie cu pătrățele sau pe o tablă de joc.
Beim Schach darf pro Kästchen nur eine Figur stehen.
La șah, într-un pătrățel poate sta o singură piesă.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Kästchen |
| Genitiv | des Kästchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kästchen | die Kästchen |
| Akkusativ | das Kästchen | die Kästchen |
| Dativ | dem Kästchen | den Kästchen |
| Genitiv | des Kästchens | der Kästchen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Kästchen” (cutiuță) este forma diminutivală a lui „der Kasten” (cutie/ladă/recipient). Terminația „-chen” face cuvântul neutru (das) și înseamnă „kleiner Kasten” (cutie mică).
Er hat einen großen Kasten für Werkzeug und ein kleines Kästchen für Schrauben.
Are o ladă mare pentru unelte și o cutiuță mică pentru șuruburi.
Cu sensul de „Checkbox” (căsuță de bifat), „Kästchen” (căsuță) se folosește foarte des cu verbele „ankreuzen” (a bifa) sau „auswählen” (a selecta). O expresie frecventă este și „ein Häkchen in das Kästchen setzen” (a pune o bifă în căsuță).
Bitte kreuzen Sie alle zutreffenden Kästchen an.
Vă rugăm să bifați toate căsuțele corespunzătoare.
Um fortzufahren, müssen Sie ein Häkchen in das Kästchen für die AGB setzen.
Pentru a continua, trebuie să puneți o bifă în căsuța pentru termenii și condițiile generale.
Când este vorba despre un recipient mic, „Kästchen” (cutiuță) se combină adesea cu verbe precum „aufbewahren” (a păstra), „verstauen” (a depozita) sau „öffnen” (a deschide). Sunt tipice și adjective precum „hölzern” (de lemn), „alt” (vechi) sau „geheimnisvoll” (misterios).
In dem alten Kästchen auf dem Dachboden fanden wir Liebesbriefe von unserem Großvater.
În cutiuța veche din pod am găsit scrisori de dragoste de la bunicul nostru.
Sensul „Feld in einem Gitter” (câmp într-o grilă) poate fi recunoscut după contextul jocurilor, modelelor sau hârtiei. Formulările tipice sunt „ein Kästchen ausmalen” (a colora un pătrățel) sau „etwas in ein Kästchen schreiben” (a scrie ceva într-un pătrățel).
Die Kinder malten die Kästchen auf dem karierten Papier in verschiedenen Farben aus.
Copiii au colorat în culori diferite pătrățelele de pe hârtia cu pătrățele.