
das Kästchen
pudełeczko
Mały, często zamykany pojemnik lub małe pudełko służące do przechowywania przedmiotów.
Sie bewahrt ihren alten Schmuck in einem hölzernen Kästchen auf.
Przechowuje swoją starą biżuterię w drewnianym pudełeczku.
pudełeczko / kratka / pole
das Kästchen, die Kästchen
Wczytuję zapisany stan.

pudełeczko
Mały, często zamykany pojemnik lub małe pudełko służące do przechowywania przedmiotów.
Sie bewahrt ihren alten Schmuck in einem hölzernen Kästchen auf.
Przechowuje swoją starą biżuterię w drewnianym pudełeczku.

kratka
Małe, zazwyczaj kwadratowe pole na formularzu lub ekranie, które można zaznaczyć albo wypełnić.
Wenn Sie den Newsletter abonnieren möchten, setzen Sie bitte ein Häkchen in das entsprechende Kästchen.
Jeśli chce Pani zapisać się do newslettera, proszę zaznaczyć odpowiednią kratkę.

pole
Jedno z pól we wzorze kratkowym, na przykład na papierze w kratkę lub na planszy do gry.
Beim Schach darf pro Kästchen nur eine Figur stehen.
W szachach na jednym polu może stać tylko jedna figura.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Kästchen |
| Genitiv | des Kästchens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kästchen | die Kästchen |
| Akkusativ | das Kästchen | die Kästchen |
| Dativ | dem Kästchen | den Kästchen |
| Genitiv | des Kästchens | der Kästchen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Kästchen” (pudełeczko, kratka, pole) jest formą zdrobniałą od „der Kasten” (skrzynia, pudło, pojemnik). Końcówka „-chen” sprawia, że słowo ma rodzaj nijaki, czyli „das”, i oznacza „kleiner Kasten” (małe pudło).
Er hat einen großen Kasten für Werkzeug und ein kleines Kästchen für Schrauben.
Ma dużą skrzynię na narzędzia i małe pudełeczko na śruby.
W znaczeniu „Checkbox” (pole wyboru) słowo „Kästchen” (kratka) bardzo często występuje z czasownikami „ankreuzen” (zaznaczać) lub „auswählen” (wybierać). Częste jest także wyrażenie „ein Häkchen in das Kästchen setzen” (postawić haczyk w kratce).
Bitte kreuzen Sie alle zutreffenden Kästchen an.
Proszę zaznaczyć wszystkie pasujące kratki.
Um fortzufahren, müssen Sie ein Häkchen in das Kästchen für die AGB setzen.
Aby przejść dalej, musi Pan zaznaczyć kratkę dotyczącą ogólnych warunków handlowych.
Gdy chodzi o mały pojemnik, słowo „Kästchen” (pudełeczko) często łączy się z czasownikami takimi jak „aufbewahren” (przechowywać), „verstauen” (chować) lub „öffnen” (otwierać). Typowe są również przymiotniki takie jak „hölzern” (drewniany), „alt” (stary) lub „geheimnisvoll” (tajemniczy).
In dem alten Kästchen auf dem Dachboden fanden wir Liebesbriefe von unserem Großvater.
W starym pudełeczku na strychu znaleźliśmy listy miłosne naszego dziadka.
Znaczenie „Feld in einem Gitter” (pole w kratkach) można rozpoznać po kontekście gier, wzorów lub papieru. Typowe sformułowania to „ein Kästchen ausmalen” (kolorować kratkę) lub „etwas in ein Kästchen schreiben” (pisać coś w kratce).
Die Kinder malten die Kästchen auf dem karierten Papier in verschiedenen Farben aus.
Dzieci pokolorowały kratki na papierze w kratkę różnymi kolorami.