
das Kästchen
علبة صغيرة
وعاء صغير، غالبًا ما يكون قابلًا للإغلاق، أو علبة صغيرة لحفظ الأغراض.
Sie bewahrt ihren alten Schmuck in einem hölzernen Kästchen auf.
تحفظ مجوهراتها القديمة في علبة خشبية صغيرة.
علبة صغيرة / مربع اختيار / مربع
das Kästchen, die Kästchen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

علبة صغيرة
وعاء صغير، غالبًا ما يكون قابلًا للإغلاق، أو علبة صغيرة لحفظ الأغراض.
Sie bewahrt ihren alten Schmuck in einem hölzernen Kästchen auf.
تحفظ مجوهراتها القديمة في علبة خشبية صغيرة.

مربع اختيار
خانة صغيرة، مربعة عادةً، في استمارة أو على شاشة، يمكنك وضع علامة فيها أو ملؤها (مربع اختيار).
Wenn Sie den Newsletter abonnieren möchten, setzen Sie bitte ein Häkchen in das entsprechende Kästchen.
إذا رغبت في الاشتراك في النشرة الإخبارية، فمن فضلك ضع علامة في مربع الاختيار المناسب.

مربع في شبكة
إحدى الخانات في نمط شبكي، مثل الخانات على ورق المربعات أو لوحة اللعب.
Beim Schach darf pro Kästchen nur eine Figur stehen.
لا يجوز أن تقف في الشطرنج إلا قطعة واحدة في كل مربع.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Kästchen |
| Genitiv | des Kästchens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kästchen | die Kästchen |
| Akkusativ | das Kästchen | die Kästchen |
| Dativ | dem Kästchen | den Kästchen |
| Genitiv | des Kästchens | der Kästchen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Kästchen» (علبة صغيرة) صيغة تصغير من «der Kasten» (الصندوق أو الوعاء). تجعل اللاحقة «-chen» الكلمة محايدة الجنس، أي das، وتعني «kleiner Kasten» (صندوق صغير).
Er hat einen großen Kasten für Werkzeug und ein kleines Kästchen für Schrauben.
لديه صندوق كبير للأدوات وعلبة صغيرة للبراغي.
في معنى «Checkbox» (مربع اختيار)، كثيرًا ما تُستخدم كلمة «Kästchen» (مربع اختيار) مع الفعلين «ankreuzen» (يضع علامة) و«auswählen» (يختار). ومن التعابير الشائعة أيضًا «ein Häkchen in das Kästchen setzen» (يضع علامة صح في مربع الاختيار).
Bitte kreuzen Sie alle zutreffenden Kästchen an.
من فضلك ضع علامة في كل مربعات الاختيار المناسبة.
Um fortzufahren, müssen Sie ein Häkchen in das Kästchen für die AGB setzen.
للمتابعة، يجب أن تضع علامة صح في مربع الشروط والأحكام.
عندما يكون المقصود وعاءً صغيرًا، كثيرًا ما تأتي كلمة «Kästchen» (علبة صغيرة) مع أفعال مثل «aufbewahren» (يحفظ) و«verstauen» (يضع في مكان للتخزين) و«öffnen» (يفتح). ومن الصفات الشائعة أيضًا «hölzern» (خشبي) و«alt» (قديم) و«geheimnisvoll» (غامض).
In dem alten Kästchen auf dem Dachboden fanden wir Liebesbriefe von unserem Großvater.
وجدنا رسائل حب من جدنا في العلبة القديمة الموجودة في العلية.
يمكن تمييز معنى «Feld in einem Gitter» (خانة في شبكة) من سياق الألعاب أو الأنماط أو الورق. ومن الصيغ الشائعة «ein Kästchen ausmalen» (يلوّن مربعًا) و«etwas in ein Kästchen schreiben» (يكتب شيئًا في مربع).
Die Kinder malten die Kästchen auf dem karierten Papier in verschiedenen Farben aus.
لوّن الأطفال المربعات على ورق المربعات بألوان مختلفة.