
das Kästchen
скринька
Невелика, часто закривна посудина або невелика коробка для зберігання предметів.
Sie bewahrt ihren alten Schmuck in einem hölzernen Kästchen auf.
Вона зберігає свої старі прикраси в дерев’яній скриньці.
скринька / прапорець / клітинка
das Kästchen, die Kästchen
Завантажуємо збережений статус слова.

скринька
Невелика, часто закривна посудина або невелика коробка для зберігання предметів.
Sie bewahrt ihren alten Schmuck in einem hölzernen Kästchen auf.
Вона зберігає свої старі прикраси в дерев’яній скриньці.

прапорець
Невелике, зазвичай квадратне поле у формулярі або на екрані, у якому можна поставити позначку або яке можна заповнити.
Wenn Sie den Newsletter abonnieren möchten, setzen Sie bitte ein Häkchen in das entsprechende Kästchen.
Якщо Ви хочете підписатися на розсилку, поставте, будь ласка, позначку у відповідному полі.

клітинка
Одне з полів у сітчастому візерунку, наприклад на папері в клітинку або на ігровій дошці.
Beim Schach darf pro Kästchen nur eine Figur stehen.
У шахах на кожній клітинці може стояти лише одна фігура.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Kästchen |
| Genitiv | des Kästchens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kästchen | die Kästchen |
| Akkusativ | das Kästchen | die Kästchen |
| Dativ | dem Kästchen | den Kästchen |
| Genitiv | des Kästchens | der Kästchen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Kästchen» — це зменшувальна форма слова «der Kasten» (ящик або посудина). Закінчення «-chen» робить слово середнього роду, тобто вживається з артиклем «das», і означає «kleiner Kasten» (маленький ящик).
Er hat einen großen Kasten für Werkzeug und ein kleines Kästchen für Schrauben.
У нього є великий ящик для інструментів і маленька скринька для шурупів.
У значенні «Checkbox» (прапорець) слово «Kästchen» дуже часто вживається з дієсловами «ankreuzen» (ставити позначку) або «auswählen» (вибирати). Поширений також вираз «ein Häkchen in das Kästchen setzen» (поставити позначку у відповідному полі).
Bitte kreuzen Sie alle zutreffenden Kästchen an.
Будь ласка, поставте позначку в усіх полях, що підходять.
Um fortzufahren, müssen Sie ein Häkchen in das Kästchen für die AGB setzen.
Щоб продовжити, Ви маєте поставити позначку в полі згоди з умовами.
Коли йдеться про невелику посудину, «Kästchen» часто вживається з дієсловами «aufbewahren» (зберігати), «verstauen» (складати на зберігання) або «öffnen» (відкривати). Також типовими є прикметники «hölzern» (дерев’яний), «alt» (старий) і «geheimnisvoll» (таємничий).
In dem alten Kästchen auf dem Dachboden fanden wir Liebesbriefe von unserem Großvater.
У старій скриньці на горищі ми знайшли любовні листи від нашого дідуся.
Значення «Feld in einem Gitter» (поле в сітці) можна визначити з контексту ігор, візерунків або паперу. Типові сполучення: «ein Kästchen ausmalen» (розфарбовувати клітинку) або «etwas in ein Kästchen schreiben» (писати щось у клітинці).
Die Kinder malten die Kästchen auf dem karierten Papier in verschiedenen Farben aus.
Діти розфарбували клітинки на папері в клітинку різними кольорами.