
das Kästchen
scatolina
Piccolo contenitore, spesso richiudibile, o piccola scatola per conservare degli oggetti.
Sie bewahrt ihren alten Schmuck in einem hölzernen Kästchen auf.
Conserva i suoi vecchi gioielli in una scatolina di legno.
scatolina / casella
das Kästchen, die Kästchen
Caricamento dello stato salvato.

scatolina
Piccolo contenitore, spesso richiudibile, o piccola scatola per conservare degli oggetti.
Sie bewahrt ihren alten Schmuck in einem hölzernen Kästchen auf.
Conserva i suoi vecchi gioielli in una scatolina di legno.

casella
Piccolo campo, di solito quadrato, su un modulo o su uno schermo, che si può spuntare o compilare, cioè una casella di controllo.
Wenn Sie den Newsletter abonnieren möchten, setzen Sie bitte ein Häkchen in das entsprechende Kästchen.
Se desidera iscriversi alla newsletter, metta una spunta nella casella corrispondente.

casella
Uno dei campi di una griglia, per esempio su un foglio a quadretti o su una scacchiera.
Beim Schach darf pro Kästchen nur eine Figur stehen.
A scacchi può stare un solo pezzo per casella.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Kästchen |
| Genitiv | des Kästchens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kästchen | die Kästchen |
| Akkusativ | das Kästchen | die Kästchen |
| Dativ | dem Kästchen | den Kästchen |
| Genitiv | des Kästchens | der Kästchen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Kästchen» (scatolina) è la forma diminutiva di «der Kasten» (la cassa o il contenitore). La desinenza «-chen» rende la parola neutra, cioè con l'articolo «das», e significa «kleiner Kasten» (piccola cassa).
Er hat einen großen Kasten für Werkzeug und ein kleines Kästchen für Schrauben.
Ha una cassa grande per gli attrezzi e una scatolina per le viti.
Nel significato di «Checkbox» (casella di controllo), «Kästchen» (casella) si usa molto spesso con i verbi «ankreuzen» (spuntare) o «auswählen» (selezionare). Un'espressione frequente è anche «ein Häkchen in das Kästchen setzen» (mettere una spunta nella casella).
Bitte kreuzen Sie alle zutreffenden Kästchen an.
Spunti tutte le caselle pertinenti.
Um fortzufahren, müssen Sie ein Häkchen in das Kästchen für die AGB setzen.
Per continuare, deve mettere una spunta nella casella delle condizioni generali.
Quando si parla di un piccolo contenitore, «Kästchen» (scatolina) si abbina spesso a verbi come «aufbewahren» (conservare), «verstauen» (riporre) o «öffnen» (aprire). Sono tipici anche aggettivi come «hölzern» (di legno), «alt» (vecchio) o «geheimnisvoll» (misterioso).
In dem alten Kästchen auf dem Dachboden fanden wir Liebesbriefe von unserem Großvater.
Nella vecchia scatolina in soffitta abbiamo trovato le lettere d'amore di nostro nonno.
Il significato «Feld in einem Gitter» (campo in una griglia) si riconosce dal contesto di giochi, motivi o fogli. Le formulazioni tipiche sono «ein Kästchen ausmalen» (colorare una casella) o «etwas in ein Kästchen schreiben» (scrivere qualcosa in una casella).
Die Kinder malten die Kästchen auf dem karierten Papier in verschiedenen Farben aus.
I bambini hanno colorato con colori diversi le caselle del foglio a quadretti.